Lyrics and translation 加藤ミリヤ - EMOTION

EMOTION

Open your eyes
この目に見えるすべての君に
暗闇ひとり歩いて来たけれど
何を恐れてるの?
傷付くのが怖いの?
手を伸ばせばきっと
そこには誰かがいる

この世界この時代
本当に大事なもの
時々見失いそうになるよ
何となく毎日が通り過ぎてくだけ
君はどこにいるの
体が動き出してる

踊る君の鼓動
一度きりの人生を後悔はしないよ
Gotta feel emotion
Gotta show you emotion
もう怖がらないで わたしだけの今を
止めないで 輝ける

Tonight is the night
「こんなはずじゃなかった」
誰かがまたそんなことを思って
今日が終わっていく
またひとつ諦める
本当にそれでいいの?
問いかけて目を閉じる

走る君の衝動
一度きりの人生を君と過ごしたいよ
Gotta feel emotion
Gotta show you emotion
もう強がらないで わたしだけの愛を
止めないで 今なら言える

Everyday, every night
探してる
Break it out, break it out
Never gonna stop
失望と希望行ったり来たり
For now and now

踊る君の鼓動
一度きりの人生を後悔はしないよ

踊る君の鼓動
一度きりの人生を後悔はしないよ
Gotta feel emotion
Gotta show you emotion
もう怖がらないで わたしだけの今を
止めないで 輝ける

EMOTION

Ouvre tes yeux
Tous ces visages que tu vois
J'ai marché seule dans l'obscurité
De quoi as-tu peur ?
As-tu peur d'être blessée ?
Si tu tends la main, je suis sûre
Quelqu'un sera là

Dans ce monde, à cette époque
Ce qui est vraiment important
Je me sens parfois perdre le nord
Les jours passent, comme ça
Où es-tu ?
Mon corps se met en mouvement

Le battement de ton cœur qui danse
Je ne regrette pas cette vie unique
Gotta feel emotion
Gotta show you emotion
N'aie plus peur, ce présent qui est à moi seule
Ne t'arrête pas, tu peux briller

Tonight is the night
« Ça n'aurait pas dû être comme ça »
Quelqu'un va encore penser comme ça
La journée va se terminer
Un autre abandon
Est-ce que c'est vraiment comme ça que tu veux vivre ?
Je te le demande et je ferme les yeux

Ton impulsion qui court
Je veux passer cette vie unique avec toi
Gotta feel emotion
Gotta show you emotion
N'essaie plus de faire le fort, mon amour est à toi seul
Ne t'arrête pas, je peux le dire maintenant

Tous les jours, toutes les nuits
Je cherche
Break it out, break it out
Never gonna stop
Déception et espoir, je vais et je viens
Pour maintenant et maintenant

Le battement de ton cœur qui danse
Je ne regrette pas cette vie unique

Le battement de ton cœur qui danse
Je ne regrette pas cette vie unique
Gotta feel emotion
Gotta show you emotion
N'aie plus peur, ce présent qui est à moi seule
Ne t'arrête pas, tu peux briller