Lyrics and translation Miliyah - Endless Love

Endless Love

状況 待てど 君は来ない
衝動 葛藤 夢も見ない
初めはただの好奇心
無口で大人しいところがいい
冷静にジャッジして難しい
わかりたくない
ああうまく交わらない
週に一度のデートも
手を繋いで歩くこともない
だけど恋人に思われたい
I want you baby 君が好き
I want to feel you 抱きしめたい
「やりたいことにフォーカスしたい。」
何ひとつ間違ってない but
手を伸ばせば届きそうなくらい
そばにいるのに
ねぇどうしてこの想い届かない?
今響かせたい
触れたいのにまた触れられない
こんなに遠い
ああ、ああ、愛したい
まだかな、君のタイミング
君からのアクションはひとつも無い
でも私たち友達なんかじゃない
ならどうして誘い断らない?
Oh baby why don't we fall in love?
ねぇ彼女は要らないの?
プライド捨てて聞いてるのに
「自分より人を愛せない。」
唐突な結果 それも君の魅力
目を離せば もう間に合わない
気まぐれな君
ただ寄り添って街を歩きたい
それだけなのに
一人がいいなんてねぇおかしい
寂しすぎるのに
ああ、ああ、守りたい
誰かが近付く前に
永遠に今のままではいられない
純粋に想っているだけの恋だとしても
この気持ちをすぐに無理に
なかったことになんかしたくない
君のことがいつまでも好き
君のことがどこまでも好き
手を伸ばせば届きそうなくらい
そばにいるのに
ねぇどうしてこの想い届かない?
今響かせたい
触れたいのにまた触れられない
こんなに遠い
ああ、ああ、愛したい
まだかな、君のタイミング

Amour sans fin

J'attends, mais tu ne viens pas
Impulsion, conflit, je ne rêve plus
Au début, c'était juste de la curiosité
J'aimais ton silence et ta douceur
J'ai jugé froidement, c'est difficile
Je ne veux pas comprendre
Oh, on ne s'entend pas
Même nos rendez-vous hebdomadaires
Ne comprennent pas de se tenir la main
Mais je veux être ta petite amie
I want you baby, je t'aime
I want to feel you, je veux te serrer dans mes bras
« Je veux me concentrer sur ce que je veux faire. »
Rien n'est faux, mais
Tu es si près que je pourrais te toucher
Tu es là, mais
Pourquoi mes sentiments ne te parviennent-ils pas ?
Je veux te les faire entendre maintenant
Je veux te toucher, mais je ne peux pas encore le faire
Tu es si loin
Oh, oh, je veux t'aimer
Est-ce que c'est le bon moment pour toi ?
Tu n'as jamais fait le premier pas
Mais nous ne sommes pas juste des amis
Alors pourquoi refuses-tu mes invitations ?
Oh baby, pourquoi on ne tombe pas amoureux ?
Tu n'as pas besoin d'elle, hein ?
Je laisse mon orgueil de côté et je t'écoute
« Je ne peux pas aimer les autres plus que moi-même. »
Un résultat soudain, c'est aussi ton charme
Si je détourne le regard, je serai trop tard
Ton humeur changeante
Je veux juste marcher dans la rue à tes côtés
C'est tout
C'est bizarre de dire qu'on préfère être seul
Je suis si seule, mais
Oh, oh, je veux te protéger
Avant que quelqu'un d'autre ne s'approche
Je ne peux pas rester comme ça pour toujours
Même si c'est un amour pur et simple
Je ne veux pas faire comme si ces sentiments n'existaient pas
Je ne veux pas faire comme si rien n'était
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Tu es si près que je pourrais te toucher
Tu es là, mais
Pourquoi mes sentiments ne te parviennent-ils pas ?
Je veux te les faire entendre maintenant
Je veux te toucher, mais je ne peux pas encore le faire
Tu es si loin
Oh, oh, je veux t'aimer
Est-ce que c'est le bon moment pour toi ?