Lyrics and translation 加藤ミリヤ - Love/Affection

Love/Affection

I'm fallin' love君だけ
You never know 気付いて
私を信じて
そばにいて Foreverずっと
今日まで何を手にし
何を失ってきたのだろう
頑張れば頑張るほど
幸せは遠ざかっていくよう
心の中にいつも君がいて
たまにしか声さえ聞けなくても
忘れた日なんてない
誰も気付かないで
またいつもの強がりな私
誰よりも愛しくて
何よりも恋しくて
私を見つけて ねえこの想いだけ信じて
君だけを抱きしめて
君だけの私を見て
ほんとうにただ欲しいのは
君だけなのに Love/Affection
私がたまに立ち止まるのは
君のことを想う時
ほんの少し弱くなった
心を今日だけは許して
突然の電話ただ嬉しくて
君の声をいつまでも聞いてたい
電話の後で急に込み上げて
思い切り泣いたら
また強く歩き出せばいい
誰よりもやさしくて
何よりも儚くて
私を探して 目と目合ったら抱きしめて
I WANT YOU
君の声 君の癖 思い出して
夜の空で 朝の街で 君を探して
ああ恋しくて ただ恋しくて
ほんとうに欲しいのはひとつ
君だけなのに
今日だけは泣いてもいい?
誰も見てないから
ふたりいつかひとつに
信じる心 もっと強くなるって誓うから
誰よりも愛しくて
何よりも恋しくて
私を見つけて ねえこの想いだけ信じて
君だけを抱きしめて
君だけの私を見て
ほんとうにただ欲しいのは
君だけなのに
誰よりもやさしくて
何よりも儚くて
私を探して 目と目合ったら抱きしめて
I WANT YOU
君の声 君の癖 思い出して
夜の空で 朝の街で 君を探して
ああ恋しくて ただ恋しくて
ほんとうに欲しいのはひとつ
君だけなのに

Love/Affection

Je tombe amoureuse de toi, et toi seul
Tu ne le sais pas, tu le remarques
Crois en moi
Sois à mes côtés, pour toujours, à jamais
Qu'est-ce que j'ai gagné jusqu'à aujourd'hui ?
Qu'est-ce que j'ai perdu ?
Plus je me donne du mal
Plus le bonheur semble s'éloigner
Tu es toujours dans mon cœur
Même si j'entends rarement ta voix
Je n'ai jamais oublié
Personne ne s'en rend compte
Je fais encore mon habituel jeu de façade
Tu es la personne que j'aime le plus
Tu me manques plus que tout
Trouve-moi, s'il te plaît, crois seulement en ce sentiment
Je veux juste t'embrasser
Regarde-moi, je suis à toi
Ce que je veux vraiment, c'est
Toi, et toi seul, Love/Affection
Parfois, je m'arrête
Quand je pense à toi
Mon cœur s'est affaibli un peu
Laisse-moi être faible aujourd'hui
Je suis tellement heureuse de ton appel soudain
Je veux entendre ta voix pour toujours
Après le téléphone, tout à coup, j'ai envie
De pleurer à fond
Je devrais recommencer à marcher fort
Tu es la personne la plus gentille
Tu es la plus fragile
Cherche-moi, lorsque nos regards se croisent, embrasse-moi
I WANT YOU
Je me souviens de ta voix, de tes habitudes
Je te cherche dans le ciel nocturne, dans les rues du matin
Oh, tu me manques, je t'aime juste
Ce que je veux vraiment, c'est une seule chose
Toi, et toi seul
Puis-je pleurer aujourd'hui ?
Personne ne regarde
Un jour, nous ne ferons plus qu'un
Je te promets que ma foi deviendra plus forte
Tu es la personne que j'aime le plus
Tu me manques plus que tout
Trouve-moi, s'il te plaît, crois seulement en ce sentiment
Je veux juste t'embrasser
Regarde-moi, je suis à toi
Ce que je veux vraiment, c'est
Toi, et toi seul
Tu es la personne la plus gentille
Tu es la plus fragile
Cherche-moi, lorsque nos regards se croisent, embrasse-moi
I WANT YOU
Je me souviens de ta voix, de tes habitudes
Je te cherche dans le ciel nocturne, dans les rues du matin
Oh, tu me manques, je t'aime juste
Ce que je veux vraiment, c'est une seule chose
Toi, et toi seul