Lyrics and translation 加藤ミリヤ - PRIDE

PRIDE

Yeah p-r-i-d-e
Yeah p-r-i-d-e

果てるまで感じたくて
凛として受け止めるけど
二人だけが愛と呼べば
それが真実 それでよくて
ため息ついて見てる
不条理な視線蹴散らす
本気であたし愛語るよ
君と手繋いで街歩くよ

想うほどに傷付け合って
いがみ合って また知り過ぎて
(だから二人は寄り添うから)
(もう何も怖くなんかないから)
年を取って笑い合えたら
皺の数も見つめ合えたら
(抱き合い君、感じれるなら)
(これ以上何も要らないから)
You and I, all the time in my life, ah ah ah ah

Baby baby baby baby baby
Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'
君のことを抱きしめて離さないよ
永遠に you make me crazy
Hold you tight あたしだけのLADY
I show my mind, we need to fly
What's on your mind?
It goes around

Oh, baby baby baby baby baby
Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'
感じ合えるあたしのもとに
虹色の旗を広げて 裸で帰りを待って
I show my mind, we need to fly
What's on your mind?
It goes around yeah

"変わってる" よく言われる
"狂ってる" からかわれる
甘い香り 君は綺麗
「別になんて言われてもいい」
真面目な顔で無垢に
人混みで体寄せ合い
いたずらにぽつりつぶやく
そういうとこ好き だから困る

誰もわかってくれなくていい
そんな生き方選んでいい?
(I don't know whyなぜ? 世間様)
(少しほっといてくれないかな?)
二人そっと傷舐め合って
幸せ部屋に閉じ込めて
(批判なんか要らないから)
(君だけ見つめ信じるから)
Together 生きていければ ah ah ah ah

Baby baby baby baby baby
Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'
熱い鼓動 君をそばで感じるよ
触れたら going crazy
Only girl あたしだけに見せて
I show my mind, we need to fly
What's on your mind?
It goes around

Oh baby baby baby baby baby
Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'
この悦び ただ君だけに
果てしなく続く誓いに
重ね合う強い気持ちに
I show my mind, we need to fly
What's on your mind?
It goes around

君の長い髪に触れた時わかる
誰に何を言われても baby don't you worry
「どうせうまくいくわけなんかないのに」
愛し抜けるそれが二人だけの pride
You and I, all the time in my life, ah ah ah ah

Baby baby baby baby baby
Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'
君のことを抱きしめて離さないよ
永遠に you make me crazy
Hold you tight あたしだけの lady
I show my mind, we need to fly
What's on your mind?
It goes around

Oh, baby baby baby baby baby
Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'
感じ合えるあたしのもとに
虹色の旗を広げて
裸で帰りを待って
I show my mind, we need to fly
What's on your mind?
It goes around, yeah

Гордость

Да, г-о-р-д-о-с-т-ь
Да, г-о-р-д-о-с-т-ь

Хочу чувствовать до предела,
С достоинством принимаю всё,
Если только мы вдвоём называем это любовью,
Это и есть истина, и этого достаточно.
Вздыхаю, наблюдая,
Разгоняю несправедливые взгляды.
Я говорю о любви всерьёз,
Гуляю с тобой по улицам, держась за руки.

Чем сильнее чувства, тем больнее раним друг друга,
Ссоримся, а потом слишком хорошо понимаем друг друга.
(Поэтому мы вместе, поддерживаем друг друга)
(Нам больше ничего не страшно)
Если мы сможем смеяться вместе, состарившись,
Если сможем смотреть друг другу в глаза, видя все морщинки,
(Если я смогу почувствовать тебя в своих объятиях)
(Мне больше ничего не нужно)
Ты и я, всегда в моей жизни, а-а-а-а

Любимый, любимый, любимый, любимый, любимый
Влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь
Обниму тебя и не отпущу,
Навечно, ты сводишь меня с ума.
Крепко держу тебя, ты моя единственная,
Я открываю тебе свою душу, нам нужно взлететь.
О чём ты думаешь?
Всё кружится.

О, любимый, любимый, любимый, любимый, любимый
Влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь
Чувствуй меня, будь рядом,
Разверну радужный флаг и буду ждать тебя голой.
Я открываю тебе свою душу, нам нужно взлететь.
О чём ты думаешь?
Всё кружится, да.

Часто говорят, что я "странная",
Дразнят, что я "сумасшедшая".
Сладкий аромат, ты прекрасен.
«Мне всё равно, что говорят».
С серьёзным и невинным лицом,
В толпе мы прижимаемся друг к другу,
Ты шепчешь мне шалости,
Мне это нравится, поэтому это сводит меня с ума.

Не нужно, чтобы нас кто-то понимал.
Можно ли нам выбрать такой образ жизни?
(Не знаю, почему? Что за общество?)
(Может, немного оставите нас в покое?)
Мы тихо зализываем раны друг друга,
Запираем счастье в своей комнате.
(Нам не нужна критика)
(Я буду смотреть только на тебя и верить тебе)
Если бы мы могли жить вместе, а-а-а-а

Любимый, любимый, любимый, любимый, любимый
Влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь
Чувствую твое горячее сердцебиение рядом,
Прикосновение сводит меня с ума.
Единственный, покажи это только мне.
Я открываю тебе свою душу, нам нужно взлететь.
О чём ты думаешь?
Всё кружится.

О, любимый, любимый, любимый, любимый, любимый
Влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь
Это удовольствие только для тебя,
Бесконечной клятве,
Переплетающимся сильным чувствам.
Я открываю тебе свою душу, нам нужно взлететь.
О чём ты думаешь?
Всё кружится.

Когда я прикасаюсь к твоим длинным волосам, я понимаю,
Что бы ни говорили другие, любимый, не волнуйся.
«Всё равно ничего не получится».
Любить до конца — вот наша гордость.
Ты и я, всегда в моей жизни, а-а-а-а

Любимый, любимый, любимый, любимый, любимый
Влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь
Обниму тебя и не отпущу,
Навечно, ты сводишь меня с ума.
Крепко держу тебя, ты моя единственная.
Я открываю тебе свою душу, нам нужно взлететь.
О чём ты думаешь?
Всё кружится.

О, любимый, любимый, любимый, любимый, любимый
Влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь
Чувствуй меня, будь рядом,
Разверну радужный флаг
И буду ждать тебя голой.
Я открываю тебе свою душу, нам нужно взлететь.
О чём ты думаешь?
Всё кружится, да.