Lyrics and translation 加藤ミリヤ - Shape of Love

Shape of Love

誰にも言わない
この気持ちは愛
今夜こそ誓いたい時
肝心な時に電話に出ない
気まぐれな君、偉大

今夜どこにいるの?
あたしもわがままだし
格好悪い真似とかしたくないし嫌だし
煙草の煙つらい お酒に理由はいらない
あたしをねぇ見つけて
下らない男が声かける前に

Calling meあたしのためじゃない
綺麗じゃなくていいそのままで
君に孤独を捧げたい
そばにいる意味がわかるなら
愛はすぐそこ 手の届くとこ
幻想を見ても
You got me I got you
怖がることない
すべて君次第
いびつな愛こそ
Don't tell me shape of love

楽しむことも喜ぶことも
どちらも君としたい行為
気づかなくていい 君は忙しい
優しくされてみたい特別に

君は自由でいてよ
ひとつのとこ留まらないで
あたしは気持ち隠す
まだ君に溺れるの
「愛の形はハートね」
それ一体誰、決めたの?
愛の形は愛が
ひとりでに勝手に形作るもの

Calling me誰かのためじゃない
無理に答えを求めないで
愛に見返りなんか要らない
そばにいる日々が見えるから
愛はすぐそこ 手の届くとこ
幻想を見ても
You got me I got you
怖がることない
すべて君次第
いびつな愛こそ
Don't tell me shape of love

形のないもの
追い求めるのはなぜ?
見えない絆 欲しがって彷徨えば
グレーの空が静かに二人見守る夜

Calling meあたしのためじゃない
綺麗じゃなくていいそのままで
君に孤独を捧げたい
そばにいる意味がわかるなら
愛はすぐそこ 手の届くとこ
幻想を見ても
You got me I got you
怖がることない
すべて君次第
いびつな愛こそ
Don't tell me shape of love

Форма любви

Никому не скажу,
что это чувство — любовь.
Сегодня ночью хочу поклясться в этом.
В самый важный момент ты не отвечаешь на звонки.
Капризный ты, великий.

Где ты сегодня ночью?
Я тоже капризная,
и не хочу выглядеть глупо, мне это не нравится.
Дым сигарет раздражает, для алкоголя не нужны причины.
Найди меня,
прежде чем какой-нибудь никчемный парень заговорит со мной.

Звонишь мне, но не ради меня.
Не нужно быть идеальным, оставайся собой.
Хочу посвятить тебе свое одиночество.
Если ты понимаешь, что значит быть рядом,
то любовь совсем близко, на расстоянии вытянутой руки.
Даже если это иллюзия,
You got me I got you.
Не бойся,
все зависит от тебя.
Именно эта неправильная любовь...
Don't tell me shape of love.

Наслаждаться и радоваться
хочу только с тобой.
Не замечай, ты занят.
Хочу, чтобы ты был со мной особенно нежным.

Оставайся свободным,
не останавливайся на одном месте.
Я скрываю свои чувства,
все еще тону в тебе.
«Форма любви — сердце»,
кто это вообще решил?
Форма любви — это то,
что любовь сама по себе создает.

Звонишь мне, но не ради кого-то.
Не ищи ответа на все вопросы.
Любви не нужна награда.
Потому что я вижу дни, проведенные рядом с тобой.
Любовь совсем близко, на расстоянии вытянутой руки.
Даже если это иллюзия,
You got me I got you.
Не бойся,
все зависит от тебя.
Именно эта неправильная любовь...
Don't tell me shape of love.

Почему мы стремимся к
чему-то бесформенному?
Блуждая в поисках невидимой связи,
серое небо тихо наблюдает за нами ночью.

Звонишь мне, но не ради меня.
Не нужно быть идеальным, оставайся собой.
Хочу посвятить тебе свое одиночество.
Если ты понимаешь, что значит быть рядом,
то любовь совсем близко, на расстоянии вытянутой руки.
Даже если это иллюзия,
You got me I got you.
Не бойся,
все зависит от тебя.
Именно эта неправильная любовь...
Don't tell me shape of love.