Lyrics and translation Miliyah - サヨナラ

サヨナラ

無くしたものを繋ぐように
胸に詰まる懐かしい面影
幸せだった だけど今は
抜け殻みたいに無理に平気なフリしてるの

あなたは愛しい恋人
絵に描いたような人
何故別れ選んだ
あまりに美しい恋よ
胸に隠して サヨナラ

新しい彼女できたみたいで
正直どんな人か気になって
そんなことちっとも聞きたくなかった
私はもう過去の人
何回傷付けばいいんだ

本当に愛した人とは結ばれない運命
誰かが言っていた
忘れたい 忘れたくないよ
美しすぎる愛の日

何より愛した初恋は
泡のように儚く彼方消えてしまった
もしかしたらすべて夢だったかも知れない
だけどきっと私はあなたのこと忘れないよ

ねぇあなたに想い届きますか
儚く散ってゆく花びらのように
あまりに美しすぎる恋よ
胸に隠して サヨナラ
誰にも言わないで
ずっとあなたを忘れない

Au revoir

Comme pour recoller ce que j'ai perdu,
Le souvenir nostalgique qui me serre le cœur.
Nous étions heureux, mais maintenant,
Je fais semblant d'aller bien comme une coquille vide.

Tu es l'amoureux que j'adore,
Un homme digne d'un tableau.
Pourquoi as-tu choisi de partir ?
Notre amour était si beau.
Je cache dans mon cœur, au revoir.

Il paraît que tu as une nouvelle petite amie,
Honnêtement, je suis curieuse de savoir qui elle est.
Je ne voulais pas savoir ça du tout.
Je suis juste une fille du passé.
Combien de fois dois-je être blessée ?

Le destin veut que l'on ne soit jamais avec la personne que l'on aime vraiment.
Quelqu'un l'a dit.
Je veux oublier, je ne veux pas oublier.
Les jours de notre amour magnifique.

Mon premier amour, celui que j'ai aimé plus que tout,
A disparu comme une bulle, loin dans le passé.
Peut-être que tout cela n'était qu'un rêve.
Mais je suis sûre que je ne t'oublierai jamais.

Oh, mon amour, mes sentiments te parviennent-ils ?
Comme des pétales qui se fanent et tombent,
Notre amour était trop beau.
Je cache dans mon cœur, au revoir.
Ne le dis à personne.
Je ne t'oublierai jamais.