Lyrics and translation Miliyah - ピース オブ ケイク ―愛を叫ぼう― feat. 峯田和伸

ピース オブ ケイク ―愛を叫ぼう― feat. 峯田和伸

きみを傷つけて 離れなくさせて
もう二人は愛の虜
だってあたしはきみ だけのもの
大嫌いなのに 大好き
もう。このまま、僕を傷つけて。
そう。思いのまま、僕を切り刻んで。
君の HATE に僕の LOVE が勝てるまで。
昨日までの涙に、嘘はないって誓えるまで。
きみを食べたい 甘くて切ない恋の味
どうしょうもないきみがまた憎めない どうしても
うんざりするほど愛してる
きみはまさに生きる希望
君のいない春は、僕に夏を死なせてしまうから。
君のいない街は、僕が通りすぎるのを待つ。
君のいない部屋は、僕に花を枯れさせてしまうから。
君のいない僕は、僕すらも見捨ててしまうだろうから。
愛を叫ぼう
不器用だっていい へたくそでもいい
愛を叫ぼう
生まれて来た意味を知ったよ
だから愛を叫ぶよ
うるさいくらい何度だって叫ぶよ
手をつなごう1000回も。
手をつなごう1000回も。
もうたぶん壊れちゃってんの。
手をつなごう1000回も。

Un morceau de gâteau - crions notre amour - feat. Kazunori Mineda

Je t'ai fait du mal, je t'ai fait partir
Nous sommes maintenant tous les deux prisonniers de l'amour
Parce que je suis à toi, et toi à moi
Je te déteste, mais je t'aime
Continue de me blesser comme ça.
Oui, continue de me déchirer comme tu le souhaites.
Jusqu'à ce que mon amour triomphe de ta haine.
Jusqu'à ce que je puisse jurer que les larmes d'hier n'étaient pas des mensonges.
Je veux te dévorer, le goût sucré et amer de notre amour.
Je ne peux pas t'en vouloir, même si tu me rends folle, je ne peux pas.
Je t'aime à en mourir.
Tu es l'espoir de ma vie.
Sans toi, le printemps me fera mourir de l'été.
Sans toi, la ville attend que je passe.
Sans toi, la chambre me fera faner.
Sans toi, je finirai par me laisser tomber.
Crie ton amour.
Peu importe si tu es maladroit, peu importe si tu es nul.
Crie ton amour.
J'ai enfin compris le sens de ma vie.
Alors je crie mon amour.
Je le crierai sans cesse, même si tu trouves ça agaçant.
Tiens ma main, mille fois.
Tiens ma main, mille fois.
Je suis probablement déjà brisée.
Tiens ma main, mille fois.