Lyrics and translation Miliyah - 勇者たち

勇者たち

時は流れていつかまた出会うまで
「さようなら」
君の行く道に僕が居なくても
「ああ忘れないよ」
月日が流れて何もかもすべて赦したいよ
忘れていいよ僕のことは大丈夫だから
真実に目を塞いだ
未完成な僕ら 勇者たち
"こんな時代に取り残された"
君は笑って
僕は泣いていた
この状況を嘆くよりも先に
やるべきことがあった
ここぞという時に楽な道を探す
怠け者だった
生まれ変わるなら
もっといい人生を送りたいな
不器用なままでは
世間は冷たい
時は流れていつかまた出会うまで
「さようなら」
君の行く道に僕が居なくても
「ああ忘れないよ」
月日が流れて何もかもすべて赦したいよ
忘れていいよ僕のことは大丈夫だから
I need to know me yeah yeah
If you don't need somebody ok
よかったらまた思い出して
ここに僕がいることを
そんな風に優しくしたら
きっと僕はまた君に甘えてしまうよ
君はすごく遠い街に行ったみたいだね
「綺麗になった」って母さんが言ってたよ
世の中いい人も悪い人も
見分けつかなくなった
競い合うことに疲れ評価も恐れて
逃げたくなった
僕が持ってないもの君は持ってたから
惹かれたのかな
追いつけないことなんてわかってたのに
哀しみが過ぎて いつの間にか忘れ
無感覚で
君が去って 僕は痛み感じて
その方がマシさ
いつかの夢に見た勇敢な人になりたいよ
笑っていてよ 微笑む先が 僕じゃなくても
I wanna change myself yeah yeah
I found my reason to live yeah yeah
忘れた頃に君の近くで
僕が僕らしくいれたら
同じ時代に生まれ
同じ痛みを感じ
同じ運命背負い
理由を探してる
知るほどにただ虚しいだけ
何もできやしない愚か者
いつかはいつかは
また君の胸で泣きたいよ
果てない空
どこまでもゆけるような気がしてた
走って走って
君の姿だけ探したよ
懐かしいな あの日見てた
君のままだった
時は流れていつかまた出会うまで
「さようなら」
君の行く道に僕が居なくても
「ああ忘れないよ」
月日が流れて何もかもすべて赦したいよ
忘れていいよ僕のことは ありがとう
I need to know me yeah yeah
If you don't need somebody ok
よかったらまた思い出して
ここに僕がいることを
Goodbye goodbye goodbye
Goodbye goodbye goodbye

Les héros

Le temps passe et nous nous retrouverons un jour
« Au revoir »
Même si je ne suis pas sur ton chemin
« Oh, je ne t’oublierai jamais »
Le temps passe et je veux tout pardonner
Tu peux m’oublier, je vais bien
J’ai fermé les yeux sur la vérité
Nous sommes des héros inachevés
« Nous sommes restés bloqués dans cette époque »
Tu riais
Et moi, je pleurais
Avant de me lamenter sur cette situation
J’avais des choses à faire
Chercher la facilité quand c’est le moment
J’étais paresseuse
Si je pouvais renaître
J’aimerais avoir une meilleure vie
Avec mon manque d’adresse
Le monde est cruel
Le temps passe et nous nous retrouverons un jour
« Au revoir »
Même si je ne suis pas sur ton chemin
« Oh, je ne t’oublierai jamais »
Le temps passe et je veux tout pardonner
Tu peux m’oublier, je vais bien
J’ai besoin de me connaître, oui, oui
Si tu n’as pas besoin de quelqu’un, d’accord
Si tu veux, souviens-toi
Que je suis ici
Si tu es gentille comme ça
Je vais surement me laisser aller à nouveau à toi
Tu as déménagé dans une ville très loin, apparemment
« Tu as changé, tu es plus belle » a dit ma mère
Dans le monde, il y a des bonnes et des mauvaises personnes
Je ne sais plus faire la différence
Je suis fatiguée de la compétition, j’ai peur des évaluations
J’ai envie de m’enfuir
Tu avais ce que je n’avais pas
C’est pour ça que tu m’attirais ?
Je savais que je ne pourrais jamais te rattraper
La tristesse a disparu, j’ai oublié
Sans aucune émotion
Tu es partie et j’ai ressenti la douleur
C’est mieux comme ça
Je veux être une personne courageuse comme dans mes rêves
Sourire, même si ce n’est pas pour moi
Je veux changer, oui, oui
J’ai trouvé ma raison de vivre, oui, oui
Quand tu l’auras oublié, près de toi
J’aimerais être moi-même
Nés à la même époque
Ressentant la même douleur
Portant le même destin
Je cherche une raison
Plus je sais, plus c’est vain
Un idiot incapable de rien faire
Un jour, un jour
Je veux pleurer sur ton cœur
Le ciel sans fin
Je pensais pouvoir aller aussi loin que je voulais
Courir, courir
Je ne cherchais que toi
C’est nostalgique, ce jour-là, je te regardais
Tu étais toujours la même
Le temps passe et nous nous retrouverons un jour
« Au revoir »
Même si je ne suis pas sur ton chemin
« Oh, je ne t’oublierai jamais »
Le temps passe et je veux tout pardonner
Tu peux m’oublier, merci
J’ai besoin de me connaître, oui, oui
Si tu n’as pas besoin de quelqu’un, d’accord
Si tu veux, souviens-toi
Que je suis ici
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir