Lyrics and translation 加藤和彦 - 9月はほうき星が流れる時

9月はほうき星が流れる時

ななめ文様に落ちてくる
粉雪だれの涙なの
あれは飛べない鳥達の
一月はまだ 終りない冬

こだちの色が哀しそう
部屋のまどから見る街は
夜がいつもいるみたい
二月の今日は お茶を飲むだけ

絵具でつくった花束を
さわやかな瞳で歌うたう
かわいい人にあげましょう
三月はもう 悲しくはない

ちいさな恋もこの部屋に
なくてはならなくなりました
時計も今日はなりません
四月は花を 僕らは愛を

霧がたわわなちいさな森を
妖精みたいにとんでった
草のにおいがやさしくて
五月は君を うわさした

雨はぼくらを包んでた
ぼくらはいつでも立っていた
だあれもいない公園に
六月はじっと たえるとき

ガラスの家が欲しいとか
ポピーの花が好きだとか
遠い明日を話してた
七月はもう 終ってた

さむい冬が来るまでに
セーターあんであげようと
約束をしてほほえんだ
八月はいま 手をとって

夏の終りは淋しくて
海を見たくなりました
ほうき星にのったまま
九月に彼女は 逝きました

貝がらひいたお墓に今日
影をのこしてかえってく
涙の柱がこわれてく
十月は また淋しさが

片ソデだけのセーターが
緑いろした椅子の上
なにもいわずに嘆いてた
十一月 冬が戸をたたく

ノエルの夜には約束の
銀の指輪を買いました
君がそこにいるように
十二月 外は吹雪いてる

ななめ文様に落ちてくる
粉雪だれの涙なの
あれは飛べない鳥達の
一月は 又終りない冬

Les étoiles filantes de septembre

Des flocons de neige tombent en biais
Sont-ce des larmes ou de la poussière ?
Ce sont les oiseaux qui ne peuvent pas voler
Janvier est encore un hiver sans fin

La couleur des feuilles est triste
La ville vue par la fenêtre
Semble toujours être la nuit
Aujourd'hui en février, je ne ferai que boire du thé

Un bouquet de fleurs peint à la peinture
Chante avec des yeux clairs et joyeux
Donnons-le à une belle personne
Mars n'est plus triste

Un petit amour aussi dans cette pièce
Est devenu indispensable
L'horloge ne sonne pas aujourd'hui
Avril, c'est la fleur, nous, c'est l'amour

La brume s'étend sur une petite forêt
Comme une fée, elle s'envole
L'odeur de l'herbe est douce
Mai, c'est toi, je t'ai entendu dire

La pluie nous enveloppait
Nous étions toujours debout
Dans un parc où personne n'était
Juin, c'est le moment d'endurer

J'aimerais avoir une maison en verre
J'aime les fleurs de pavot
Nous parlions d'un lointain demain
Juillet est déjà terminé

Avant que le froid hiver ne vienne
Je veux t'offrir un pull
J'ai promis et souri
Août, maintenant, prends ma main

La fin de l'été est triste
J'ai envie de voir la mer
Elle est partie en étoile filante
Elle est partie en septembre

Aujourd'hui, sur sa tombe, j'ai dessiné des coquillages
Je reviens en laissant mon ombre
La colonne de larmes s'effondre
Octobre, la tristesse revient

Un pull à une seule manche
Sur une chaise verte
Il se lamentait sans rien dire
Novembre, l'hiver frappe à la porte

La nuit de Noël, j'ai acheté l'anneau d'argent promis
Comme si tu étais là
Décembre, il neige dehors
.

Des flocons de neige tombent en biais
Sont-ce des larmes ou de la poussière ?
Ce sont les oiseaux qui ne peuvent pas voler
Janvier est encore un hiver sans fin