Lyrics and translation 加藤達也 - Ikuze Kaitou Shoujo

Ikuze Kaitou Shoujo

Yes! Yes!
We are the ももいろクローバー
レニ カナコ アカリ
シオリ アヤカ モモカ
Go! Now! 君のハート めがけて
Sing a song!

チャイムが鳴ったら 急いで集合!
宿題なんかは している暇ない
制服 脱ぎ捨て 華麗に 変身!
その名も 怪盗ももいろクローバー

狙った獲物は 逃がさない
そう 神出鬼没の大泥棒 ha!
世界中 みんな 血まなこ
マイクを片手に 今日も飛び回る
誰一人 止められない

ピカピカのダイアモンド
そんなものは 興味がないの
欲しいものは ひとつだけ
あなたの その心 oh yeah!

笑顔と歌声で 世界を照らし出せ
行くぜっ！（行くぜっ！）
Let's go! (Let's go!)
ももいろのハートを 狙い撃ち
ナイスなミュージックに乗せて
犯行予告ですっ
いっちょ（いっちょ）
ソバット（ソバット）
あなたのそのハート
いただきますっっっ！

Yes! Yes!
We are the ももいろクローバー
Here we go now!
お待たせしました 2番！

春 夏 秋 冬
いつでも ノンストップ
オトナが仕掛けた 罠をくぐりぬけ
出欠 とりまーす！
Are you ready? ばんごう！
一！二！三！四！五！六！ウーイエイ！

目に見えちゃうものなんて
いつか いつか 消えていくでしょ？
目に見えないものだけを
全力 集めてみたい ああ

華麗なステップで
世界中 かけめぐれ
行くぜっ！（行くぜっ！）
Let's go! (Let's go!)
ももいろマシンガン 乱れうち
諦めないからね
手に入れてみせるよ
今夜 マルっと
あなたのそのハート
いただきますっっっ！

Three, two, one, go!

無限に広がる 星空よりも
キラキラ輝く みんなの瞳
何より いとしい 宝物だから
いつも 全力で
歌おう！踊ろう！笑おう！

笑顔と歌声で 世界を照らし出せ
行くぜっ！（行くぜっ！）
Let's go! (Let's go!)
ももいろのハートを 狙い撃ち
土日は よろしくね！
週末ヒロインですっ
いっちょ（いっちょ）
ソバット（ソバット）
あなたのそのハート
いただきますっっっ！

Yes! Yes!
We are the ももいろクローバー
レニ カナコ アカリ
シオリ アヤカ モモカ
Go! Now! 君のハート めがけて
Sing a song!

Allez, Fille Pirate

Oui ! Oui !
Nous sommes les Momoiro Clover
Ren, Kanako, Akari
Shiori, Ayaka, Momoka
Allez ! Maintenant ! Vers ton cœur
Chante une chanson !

Quand la cloche sonne, rassemblement rapide !
Pas le temps pour les devoirs
Enlève ton uniforme, transforme-toi magnifiquement !
Son nom est le pirate Momoiro Clover

La proie que nous visons n’échappe pas
Oui, un grand voleur insaisissable, ha !
Le monde entier, les yeux rouges de sang
Le microphone à la main, nous volons encore aujourd’hui
Personne ne peut nous arrêter

Des diamants étincelants
Je n’en ai pas envie
Je n’en veux qu’un seul
Ton cœur, oh oui !

Illumine le monde avec ton sourire et ton chant
Allez ! (Allez !)
Let’s go ! (Let’s go !)
Prends pour cible le cœur de Momoiro
Sur une musique géniale
Voici l’annonce de notre crime !
On y va (on y va)
Attaque surprise (attaque surprise)
Ton cœur
Je le prends !

Oui ! Oui !
Nous sommes les Momoiro Clover
C’est parti !
J’espère que tu as attendu ! Deuxième couplet !

Printemps, été, automne, hiver
Non-stop à tout moment
Échapper aux pièges que les adultes ont préparés
Je me retire de l’appel !
Tu es prêt ? Numéro !
Un ! Deux ! Trois ! Quatre ! Cinq ! Six ! Ouais !

Les choses visibles
Un jour, un jour, elles disparaîtront, n’est-ce pas ?
Je veux rassembler de toutes mes forces
Seulement les choses invisibles, oh

Avec des pas gracieux
Je vais courir partout dans le monde
Allez ! (Allez !)
Let’s go ! (Let’s go !)
Fusil mitrailleur Momoiro, tir aléatoire
Je n’abandonnerai pas
Je vais l’obtenir
Ce soir, tout
Ton cœur
Je le prends !

Trois, deux, un, allez !

Plus vaste que le ciel nocturne infini
Les yeux brillants de tout le monde
C’est un trésor que j’aime plus que tout
Toujours de toutes mes forces
Chante ! Danse ! Ris !

Illumine le monde avec ton sourire et ton chant
Allez ! (Allez !)
Let’s go ! (Let’s go !)
Prends pour cible le cœur de Momoiro
Week-end, fais-moi signe !
C’est l’héroïne du week-end !
On y va (on y va)
Attaque surprise (attaque surprise)
Ton cœur
Je le prends !

Oui ! Oui !
Nous sommes les Momoiro Clover
Ren, Kanako, Akari
Shiori, Ayaka, Momoka
Allez ! Maintenant ! Vers ton cœur
Chante une chanson !