Lyrics and translation 加藤達也 - インフェルノ

インフェルノ

照らすは闇
僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰
夢は安泰な暮らしだが

刺激不足故にタラタラ

照らすは熄み
僕らの歩き慣れていた道はどこだ
時はたまに癪だが
温もりに包まれ只

炎が立つ
導の方へ
思い出すは優しいメロディー

永遠は無いんだと 無いんだと云フ
それもまたイイねと笑ってみる
輝けばいつかは光も絶える
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

ところで何故
僕らは思考を急に辞めているんだ
夢は安泰な暮らしだが
知識不足故にハラハラ

食せばYummy
ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ
ここは業火の中だが
傷跡がヒリつき只

水面が立つ
光の方へ
手を取るは新しいメモリー
夜空が分かつ
導の方へ
遮るは堅苦しいセオリー

永遠は無いんだと 無いんだと云フ
やっぱ苦しいねと泣いてみる
風船もいつかは萎むか割れる
僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく

学びきれずに卒業
伝えきれずに失恋
遊びきれずに決別
面倒臭いが
地獄じゃあるまいし

音が出る玩具も
痛みを飛ばす魔法も
全部僕にとっての宝物
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

Инферно

Освещает тьма,
мы привыкли шагать, даже дни отбрасывая.
Мечта — спокойная жизнь, но...

...от недостатка острых ощущений скучаю.

Освещает закат,
где же тропа, по которой мы привыкли ходить?
Время иногда раздражает,
но, объятый теплом, я просто...

...вижу, как вспыхивает пламя,
ведущее меня.
Вспоминаю нежную мелодию.

Вечности нет, нет, говорят,
и это тоже хорошо, улыбаюсь я.
Если что-то сияет, однажды свет погаснет.
Мы будем идти, пока не угаснет огонь нашей жизни.

Кстати, почему
мы вдруг перестали думать?
Мечта — спокойная жизнь, но...
...от недостатка знаний я волнуюсь.

Если съем — вкусно.
Цепляясь за лучик надежды, мы тлеем.
Здесь, в центре адского пламени,
шрамы болят, и я просто...

...вижу, как колышется поверхность воды,
стремясь к свету.
Беру за руку новые воспоминания.
Ночное небо разделяет,
указывая путь.
Преградой служит чопорная теория.

Вечности нет, нет, говорят,
и мне становится грустно, я плачу.
Воздушный шар однажды сдуется или лопнет.
Мы будем оберегать и передавать дальше источник жизни.

Не успел всему научиться — выпускной.
Не успел все сказать — расставание.
Не успел наиграться — прощание.
Это хлопотно,
но это же не ад.

Игрушки, издающие звуки,
магия, снимающая боль,
все это — мои сокровища.
Вечности нет, нет, говорят,
мы будем идти, пока не угаснет огонь нашей жизни.