Lyrics and translation 加藤達也 - 朝顔

朝顔

あんまり遠くへ行かないで
いつでもそばにいてくれたから
なおさら

少しでも近くに いてほしい
こんなに涙が出るのなら
あのまま雨にうたれてしまえば
君に 涙見られずにすんだのに
壊れたラジオ みどり色のギター
あの部屋さえも 今は誰かのもの
学校がえりまちあわせた
堤防沿いの公園 今も時々
ベンチにひとり ムネがドキドキ
なんだか一人も慣れました
今度君に会える夏を想うだけで
さみしさ 消せることをおぼえた
最近電話が多いのは
夢を追い街を出て行った君でさえ
都会の風が強すぎるのか
夜が明ければ 君に会えるのに
朝を待てない 朝顔のようにさ
なんだか少しやせちゃったね
言葉も少し変わってしまってたけど
笑顔は今もあのころのまま
(このままどこへも行かないで)
本音がホロリ
出てしまいそうになるから
電車のドアよ 早く閉まって
ホームに一人
夏まで ひとり

朝顔

Ne t'en va pas trop loin
Tu étais toujours là pour moi
D'autant plus

J'aimerais que tu sois encore plus près de moi
Si je pleure autant
J'aurais préféré rester sous la pluie
Pour ne pas te montrer mes larmes
La radio cassée, la guitare verte
Même cette chambre est maintenant à quelqu'un d'autre
On se rencontrait en sortant de l'école
Le parc le long de la digue, je m'y rends encore parfois
Assis seul sur le banc, mon cœur bat
Je me suis habitué à être seul
J'attends juste l'été prochain pour te revoir
J'ai appris à oublier la solitude
J'ai beaucoup de coups de fil ces derniers temps
Même toi qui as quitté la ville pour poursuivre tes rêves
Le vent de la ville est-il trop fort ?
Si l'aube se lève, je pourrai te voir
Comme une gloire du matin, je ne peux pas attendre le matin
Tu as maigri un peu
Ton discours a légèrement changé
Mais ton sourire est toujours le même qu'avant
(Ne t'en va pas)
Mon cœur se brise
J'ai peur que mes vrais sentiments ne se dévoilent
Porte du train, ferme-toi vite
Seul sur le quai
Seul jusqu'à l'été