Lyrics and translation 加藤達也 - Clear Blue Departure

Clear Blue Departure

Tabidachi no asa ni miageru sora ni
Miokuru dake no omoide nanka janai
Itsudatte matataki mo sezu ni oikaketa azayaka na hibi
Miwataseba for the future sukitooru kuria na blue
Mayowazu ni ikerun da hare wataru mirai e
Kakenukete to the future doko made mo jiyuu ni
Onaji toki no naka de yobiaeta oretachi de
Kinou to ashita no kyoukai senjou ni
Hasande okitai ima no jibun rashisa
Doko ka futashika de mikansei na kibou wo
Te to totta shunkan no omoi mo zenbu
Mabushisa de umaku mienakute
Otagai ni jibun no sugata utsushita
Kotoba ga tsutawaru sono yume ga ureshii
Furimukeba itsumo yuuki kureta ne
Tabidachi no asa ni miageru sora ni
Miokuru dake no omoide nanka janai
Ima datte mune wo atsuku suru wasurenai saikou no keshiki
Miwataseba for the future sukitooru kuria na blue
Kyoumei suru kokoro hare wataru mirai e
Fukinukete to the future doko made mo jiyuu ni
Onaji toki no naka de yobiaeta oretachi de
Sore zore no hibi ni nagareru jikan wa
Hanarete ita tte tsunagatte iru
Oretachi wa shinpai nai yo na
Nan datte kore kara mo norikoeru sa
Hitori janai kara kono yume ga yasashii
Shinjiru jibun wo mitomerareru yo
Tachimukau kyou ni kanjiru kaze ni
Chikara wo kureru nakama no sonzai
Ima datte mune wo atsuku suru taisetsu na deai no soba ni
"Free!"
Hitori janai kara kono yume ga kagayaku
Sore zore no basho ga kasanatte iku ne
Tachimukau kyou ni kanjiru kaze ni
Chikara wo kureru nakama to issho ni
Susumu michi wo nagareru kumo mo
Jiyuu na ishi wo egaita yuuki wo
Itsumademo mabataki mo sezu ni oikakeru azayaka na hibi
Miwataseba for the future sukitooru kuria na blue
Kyoumei suru kokoro hare wataru mirai e
Fukinukete to the future doko made mo jiyuu ni
Onaji toki no naka de yobiaeta oretachi

Прозрачный голубой отлёт

Утром отбытия, глядя в небо,
Я не просто провожаю воспоминания,
Я всегда, не моргая, гнался за яркими днями.
Если посмотреть вокруг, for the future, прозрачный, чистый, голубой,
Я могу идти, не колеблясь, к ясному будущему.
Бегу вперёд, to the future, куда угодно, свободно.
Мы, собравшиеся в одно и то же время,
На границе между вчера и завтра,
Хочу сохранить мою нынешнюю индивидуальность.
Где-то неопределённую и неполную надежду,
Чувства момента, когда мы взялись за руки, всё это,
От яркости не вижу чётко,
Мы отразили друг в друге себя.
Рад, что моя мечта, выраженная словами, дошла до тебя.
Оглядываясь назад, ты всегда придавала мне смелости.
Утром отбытия, глядя в небо,
Я не просто провожаю воспоминания,
Даже сейчас, согревающее сердце, незабываемый лучший пейзаж.
Если посмотреть вокруг, for the future, прозрачный, чистый, голубой,
Откликающееся сердце, к ясному будущему.
Проносясь сквозь ветер, to the future, куда угодно, свободно.
Мы, собравшиеся в одно и то же время,
Время, текущее в наших отдельных жизнях,
Даже если мы разделены, мы связаны.
Мы в порядке, не волнуйся,
Мы преодолеем всё, что угодно, и в будущем.
Потому что я не один, эта мечта нежна.
Я могу признать себя, в которого верю.
В ветре, который я чувствую сегодня,
Присутствие друзей, которые дают мне силы.
Даже сейчас, согревающее сердце, рядом с важной встречей.
"Свобода!"
Потому что я не один, эта мечта сияет.
Наши отдельные места накладываются друг на друга.
В ветре, который я чувствую сегодня,
Вместе с друзьями, которые дают мне силы,
Облака, плывущие по моему пути,
Смелость, нарисовавшая свободную волю,
Я всегда, не моргая, буду гнаться за яркими днями.
Если посмотреть вокруг, for the future, прозрачный, чистый, голубой,
Откликающееся сердце, к ясному будущему.
Проносясь сквозь ветер, to the future, куда угодно, свободно.
Мы, собравшиеся в одно и то же время.