タイムリープ - 加藤達也 translation in French

タイムリープ

散々迷ったあげく 僕らの未来
何処へと向かってるかわからない
パンパンに膨れ上がった止まらない欲望は
この地球一つのエネルギーじゃ足りないみたい
インターネットで繋がる ココロのキズナ
その手触れたヌクモリだけ信じてくれ
かく言う 僕が描いた夢の形だって
不平不満の言葉だって その上で成り立つ
届いているかなあ? 聞こえているかなあ?
ここまでが本音 これからは僕は君の為に歌いたいだけ
サヨナラを繰り返して 僕らは今 出会えたから
変わらない日々なんてないが 忘れない心がある
大切な過去と未来 背負ってまた歩き始めよう
ギュウギュウ詰まった車両で いつもの朝
動く鼓動揺れる何を求めてんだろう
とはいえ 君が感じた愛情に嘘はなくて
涙 笑顔 愛す心 全てが素晴らしい
何を思うかなあ? 何をすべきかなあ?
ここまでが助走 これからは僕ら生きる歓喜感じたいだけ
遠くまで届くように 僕らは今 奏でるから
濁りなき言葉をもって 誤魔化すことなく伝えたいよ
寂しいとき 「ありがとう」と「一人では生きていけない」と
サヨナラを繰り返して 僕らは今 出会えたから
変わらない日々なんてないが 忘れない心がある
傷ついて立ち止まれど 今日からまた踏み出してみよう
見つけたい本当の僕 そんな事たいした問題じゃない
大切な過去と未来 背負ってまた歩き始めよう

Saut dans le temps

Après avoir longuement hésité, notre avenir
On ne sait pas où il se dirige
Les désirs gonflés à l'infini qui ne s'arrêtent pas
L'énergie d'une seule Terre ne semble pas suffire
Internet nous relie, la connexion de nos cœurs
Crois juste en cette chaleur que tu ressens
Je dois dire que la forme de mon rêve
Se construit sur des mots de mécontentement et de plainte
Est-ce que tu reçois mon message ? Est-ce que tu entends ?
Voilà mon cœur, à partir de maintenant, je veux juste chanter pour toi
Après avoir répété au revoir, nous nous sommes rencontrés aujourd'hui
Il n'y a pas de jours immuables, mais il y a un cœur que l'on n'oublie pas
Portant sur nos épaules un passé et un avenir précieux, recommençons à marcher
Dans les voitures bondées, le matin habituel
Le battement de cœur qui bouge, que cherche-t-on ?
Quoi qu'il en soit, l'amour que tu as ressenti n'est pas un mensonge
Les larmes, le sourire, l'amour dans le cœur, tout est magnifique
A quoi penses-tu ? Que devrions-nous faire ?
Jusqu'ici était l'élan, à partir de maintenant, nous voulons juste ressentir la joie de vivre
Pour que cela se répande au loin, nous jouons aujourd'hui
Avec des mots sans turbidité, je veux te le dire sans te tromper
Quand tu te sens seule, "merci" et "je ne peux pas vivre seul"
Après avoir répété au revoir, nous nous sommes rencontrés aujourd'hui
Il n'y a pas de jours immuables, mais il y a un cœur que l'on n'oublie pas
Même si tu es blessée et que tu t'arrêtes, recommençons à partir d'aujourd'hui
Je veux trouver le vrai moi, ce n'est pas un gros problème
Portant sur nos épaules un passé et un avenir précieux, recommençons à marcher