Lyrics and translation 加藤達也 - 旅の途中

旅の途中

明日がどうなるなんて
想像もできないが
俺の心の中

何かが目覚めはじめる
いってみりゃ人生は
いつでも旅の途中
希望を胸につめ込んで
明日に向かうよ
おおよごれたココロも揺れる想いも
この体でどこまで行けるだろう
ああ きっと輝く日がくるだろう
霧の中も 雨の中も光に向かって
ああ僕ら歩いて行くのだろう また
誰も知らぬ明日に向かって
いってみりゃ人生は
偶然の風の中
やさしさを求めさすらう
旅の途中
たとえばおおげさなそうこの俺は
嘆きの中沈んでく冬の光
遠い空が呼んでいるぜ
喜びは突き刺さる偶然から
風をはらみ 海原向こう行く船のように
人生はいつでも旅の途中行こう
誰も知らぬ明日に向かって
雨の夜部屋にたどり着いた
雨音が遠く聞こえてた
明日もがんばろうぜ
どこかで太陽は燃えている
霧の中も雨の中も燃えつづけている
ああ風が新しい季節運ぶように
誰も知らぬ明日に向かって
誰も知らぬ明日に向かって

En voyage

Je ne peux imaginer
ce que demain sera fait,
mais au fond de mon cœur

quelque chose commence à s'éveiller.
On pourrait dire que la vie
est un voyage perpétuel.
Le cœur rempli d'espoir,
je me dirige vers demain.
Avec mon cœur sali et mes émotions tumultueuses,
jusqu'où ce corps peut-il me mener ?
Ah, un jour, le soleil brillera à coup sûr.
Dans le brouillard, sous la pluie, vers la lumière
Ah, nous continuerons à marcher, encore et encore.
Vers un lendemain inconnu de tous.
On pourrait dire que la vie
est un vent de hasard.
À la recherche de tendresse, je vagabonde,
en voyage.
Par exemple, moi, avec mon air exagéré,
je sombre dans le chagrin, dans la lumière hivernale.
Le ciel lointain m'appelle.
La joie vient d'un hasard percutant.
Comme un navire qui fend le vent et traverse l'océan,
la vie est un voyage perpétuel, allons-y.
Vers un lendemain inconnu de tous.
Une nuit pluvieuse, j'arrive dans ma chambre.
Le bruit de la pluie résonne au loin.
Demain est un autre jour, on va s'accrocher.
Quelque part, le soleil brûle.
Dans le brouillard, sous la pluie, il continue de brûler.
Ah, comme le vent apporte une nouvelle saison,
vers un lendemain inconnu de tous.
Vers un lendemain inconnu de tous.