Lyrics and translation 動力火車 - 酒醉的探戈2001

酒醉的探戈2001

我带著七分醉意三分清醒蹒跚你家门口
感觉冷飕飕
回忆它左耳飞进右耳飞出让我脚轻头重
一颗心悬空
分手的五种原因八个理由你都说的很溜
不用 rehearsal
我需要一桶冰块一条毛巾好在清醒之后
不愁上加愁

爱凭什么叫人想东想西想不开
你为什么在我醉的时候说拜拜
跳一段酒醉的探戈
脚趾头无所适从
混乱的绝情的探戈
Good-bye 啦 我的女友

我愿意把那海誓把那山盟刺在我的右手
牵著你远走
但你把所有海誓所有山盟丢进了垃圾桶
我能怎么救

爱凭什么叫人想东想西想不开
你为什么在我醉的时候说拜拜
跳一段酒醉的探戈
脚趾头无所适从
混乱的绝情的探戈
Good-bye 啦 我的女友

跳一段酒醉的探戈
爱让我借酒装疯
伤心的最后的探戈
Good-bye 啦 我的温柔

跳一段酒醉的探戈
脚趾头无所适从
混乱的绝情的探戈
Good-bye 啦 我的女友
跳一段酒醉的探戈
爱让我借酒装疯
伤心的最后的探戈
Good-bye 啦 我的温柔

Tango ivre 2001

Je suis arrivé devant ta porte, titubant, sept parts d'ivresse et trois de lucidité
J'ai froid
Les souvenirs entrent par une oreille et ressortent par l'autre, me laissant la tête lourde et les pieds légers
Mon cœur est vide
Cinq raisons et huit arguments pour notre séparation, tu les as débités avec aisance
Sans répétition
J'ai besoin d'un seau de glace et d'une serviette pour être sûr que, après avoir retrouvé mes esprits
Je ne sois pas encore plus angoissé

Pourquoi l'amour nous fait-il penser à tout et à rien, nous rend-il fou ?
Pourquoi me dis-tu adieu alors que je suis ivre ?
Danse un tango ivre
Mes orteils ne savent plus où aller
Un tango confus et sans pitié
Au revoir, mon amour

J'étais prêt à graver nos serments sur ma main droite
Pour t'emmener loin
Mais tu as jeté tous nos serments à la poubelle
Que puis-je faire ?

Pourquoi l'amour nous fait-il penser à tout et à rien, nous rend-il fou ?
Pourquoi me dis-tu adieu alors que je suis ivre ?
Danse un tango ivre
Mes orteils ne savent plus où aller
Un tango confus et sans pitié
Au revoir, mon amour

Danse un tango ivre
L'amour me fait faire le fou
Un tango triste et final
Au revoir, mon amour

Danse un tango ivre
Mes orteils ne savent plus où aller
Un tango confus et sans pitié
Au revoir, mon amour
Danse un tango ivre
L'amour me fait faire le fou
Un tango triste et final
Au revoir, mon amour