動力火車 - 黑色幽默 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 動力火車 - 黑色幽默




黑色幽默
L'humour noir
2004年老歌+翻唱大碟
Album de vieux titres de 2004 + reprises
难过 是因为闷了很久
La tristesse, c'est parce que j'ai été enfermé longtemps
是因为想了太多
C'est parce que j'ai trop réfléchi
是心里起了作用
C'est mon cœur qui a réagi
你说 苦笑常常陪着你
Tu dis que le sourire amer t'accompagne souvent
在一起有点勉强
Être ensemble, c'est un peu forcé
该不该现在休了我
Devrais-je te quitter maintenant ?
不想太多
Je ne veux pas trop y penser
我想一定是我听错弄错搞错
Je pense que j'ai me tromper, me tromper, me tromper
拜托 我想是你的脑袋有问题
S'il te plaît, je pense que c'est ta tête qui a un problème
随便说说
Dis-le au hasard
其实我早己经猜透看透不想多说
En fait, j'ai déjà deviné, vu à travers, je ne veux pas en parler
只是我怕眼泪撑不住
J'ai juste peur que les larmes ne tiennent pas
不懂 你的黑色幽默
Je ne comprends pas ton humour noir
想通 却又再考倒我
J'ai compris, mais tu me poses encore des questions
说散 你想很久了吧
Tu penses à rompre depuis longtemps, hein ?
我不想拆穿你
Je ne veux pas te démasquer
当作 是你开的玩笑
Fais comme si c'était une blague
想通 却又再考倒我
J'ai compris, mais tu me poses encore des questions
说散 你想很久了吧
Tu penses à rompre depuis longtemps, hein ?
败给你的黑色幽默
Je suis vaincu par ton humour noir
Oh, ah
不想太多
Je ne veux pas trop y penser
我想一定是我听错弄错搞错
Je pense que j'ai me tromper, me tromper, me tromper
拜托 我想是你的脑袋有问题
S'il te plaît, je pense que c'est ta tête qui a un problème
随便说说
Dis-le au hasard
己经猜透看透不想多说
J'ai déjà deviné, vu à travers, je ne veux pas en parler
怕眼泪撑不住
J'ai peur que les larmes ne tiennent pas
不懂 你的黑色幽默
Je ne comprends pas ton humour noir
想通 却又再考倒我
J'ai compris, mais tu me poses encore des questions
说散 你想很久了吧
Tu penses à rompre depuis longtemps, hein ?
我不想拆穿你
Je ne veux pas te démasquer
当作 是你开的玩笑
Fais comme si c'était une blague
想通 却又再考倒我
J'ai compris, mais tu me poses encore des questions
说散 你想很久了吧
Tu penses à rompre depuis longtemps, hein ?
败给你的黑色幽默
Je suis vaincu par ton humour noir
说散 你想很久了吧
Tu penses à rompre depuis longtemps, hein ?
我的认真败给黑色幽默
Mon sérieux est vaincu par l'humour noir






Attention! Feel free to leave feedback.