アーバン・カウボーイ - Katteni-Shiyagare translation in German

アーバン・カウボーイ

小さな円形ステージの 踊り子スパンコール
チープでチラチラの灯りを眺めるカウボーイ
腰振る醜いアヒルの子 きれいな白鳥に姿を
変えるところに出会える場所
欲望という名のアイリッシュ・パブ

王様の夢を見る アーバン・カウボーイズ・ルール
常温ビールを流し込む アーバン・カウボーイズ・ルール

馴染んだ景色は裏側で表が分からない
馬車馬になって笑ったら痛みを忘れてる
王様になりたいと決めて ここに移り住んでみたけど
王様気分になれる場所
欲望という名のアイリッシュ・パブ

王様の夢を見る アーバン・カウボーイズ・ルール
常温ビールを流し込む アーバン・カウボーイズ・ルール

アブラカタブラ唱えたら空を飛ぶのさ
千夜一夜の夢で踊る

小屋の屋上に並んでる 衣装はスパンコール
ひらひら蒸気に揺れている 眺めるカウボーイ
汚れものを干すシンデレラ 未来の王様を探しに
夜な夜な現れている場所
欲望という名のアイリッシュ・パブ

王様の夢を見る アーバン・カウボーイズ・ルール
常温ビールを流し込む アーバン・カウボーイズ・ルール
王様の夢を見る アーバン・カウボーイズ・ルール
常温ビールを流し込む アーバン・カウボーイズ・ルール

Urban Cowboy

Die Pailletten der Tänzerin auf der kleinen runden Bühne,
der Cowboy, der das billige, flackernde Licht betrachtet.
Das hüftschwingende hässliche Entlein, das sich in einen schönen Schwan verwandelt –
ein Ort, an dem du dieser Verwandlung begegnen kannst.
Ein Irish Pub namens Verlangen.

Vom König träumen – Urban Cowboys' Regel.
Zimmerwarmes Bier hinunterstürzen – Urban Cowboys' Regel.

Die vertraute Szenerie ist die Kehrseite, die Vorderseite ist unbekannt.
Wenn du wie ein Arbeitstier schuftest und lachst, vergisst du den Schmerz.
Ich beschloss, ein König zu werden und zog hierher, aber
dies ist nur ein Ort, an dem man sich wie ein König fühlen kann.
Ein Irish Pub namens Verlangen.

Vom König träumen – Urban Cowboys' Regel.
Zimmerwarmes Bier hinunterstürzen – Urban Cowboys' Regel.

Sprich Abrakadabra, und schon fliegst du am Himmel.
Tanzen in einem Traum aus Tausendundeiner Nacht.

Auf dem Dach der Hütte aufgereiht: Kostüme aus Pailletten.
Flatternd im Dunst, der Cowboy blickt zu.
Cinderella, die schmutzige Wäsche aufhängt, auf der Suche nach ihrem zukünftigen König,
ein Ort, an dem sie Nacht für Nacht erscheint.
Ein Irish Pub namens Verlangen.

Vom König träumen – Urban Cowboys' Regel.
Zimmerwarmes Bier hinunterstürzen – Urban Cowboys' Regel.
Vom König träumen – Urban Cowboys' Regel.
Zimmerwarmes Bier hinunterstürzen – Urban Cowboys' Regel.