Lyrics and translation Katteni Shiyagare feat. オダギリ ジョー - アーバン・カウボーイ

アーバン・カウボーイ

小さな円形ステージの 踊り子スパンコール
チープでチラチラの灯りを眺めるカウボーイ
腰振る醜いアヒルの子 きれいな白鳥に姿を
変えるところに出会える場所
欲望という名のアイリッシュ・パブ

王様の夢を見る アーバン・カウボーイズ・ルール
常温ビールを流し込む アーバン・カウボーイズ・ルール

馴染んだ景色は裏側で表が分からない
馬車馬になって笑ったら痛みを忘れてる
王様になりたいと決めて ここに移り住んでみたけど
王様気分になれる場所
欲望という名のアイリッシュ・パブ

王様の夢を見る アーバン・カウボーイズ・ルール
常温ビールを流し込む アーバン・カウボーイズ・ルール

アブラカタブラ唱えたら空を飛ぶのさ
千夜一夜の夢で踊る

小屋の屋上に並んでる 衣装はスパンコール
ひらひら蒸気に揺れている 眺めるカウボーイ
汚れものを干すシンデレラ 未来の王様を探しに
夜な夜な現れている場所
欲望という名のアイリッシュ・パブ

王様の夢を見る アーバン・カウボーイズ・ルール
常温ビールを流し込む アーバン・カウボーイズ・ルール
王様の夢を見る アーバン・カウボーイズ・ルール
常温ビールを流し込む アーバン・カウボーイズ・ルール

Городской ковбой

На маленькой круглой сцене танцовщица в блестках,
Дешевый, мерцающий свет наблюдает ковбой.
Гадкий утенок, виляющий бедрами, превращается в прекрасного лебедя,
В этом месте можно увидеть такое преображение.
Ирландский паб по имени Желание.

Видят сны о королевской власти, закон городских ковбоев.
Заливают теплое пиво, закон городских ковбоев.

Привычный пейзаж - изнанка, лицевая сторона непонятна.
Стал рабочей лошадкой, смеюсь и забываю о боли.
Решил, что хочу стать королем, и переехал сюда,
Место, где можно почувствовать себя королем.
Ирландский паб по имени Желание.

Видят сны о королевской власти, закон городских ковбоев.
Заливают теплое пиво, закон городских ковбоев.

Произнесу абракадабра и взлечу в небо.
Танцую в сказке тысячи и одной ночи.

На крыше хижины развешаны наряды в блестках,
Колышутся в клубах пара, наблюдает ковбой.
Золушка, развешивающая грязное белье, ищет будущего короля,
Каждую ночь появляется в этом месте.
Ирландский паб по имени Желание.

Видят сны о королевской власти, закон городских ковбоев.
Заливают теплое пиво, закон городских ковбоев.
Видят сны о королевской власти, закон городских ковбоев.
Заливают теплое пиво, закон городских ковбоев.