Lyrics and translation 勞動服務 - 嶼民

嶼民

雖然是黑暗暝 倔強的鼓吹花
散發著民主的清香
行佇這條路
咱舉著太陽花
毋驚風吹日頭曝

Feeling bright the light will shine right,
To the place we live on, feel the pride,
Our homeland is surrounding with hope,
The mountain, the ocean,
The trees and all y'all folks,
Since every time we try to make a change,
And for this time it's your only chance.
Stand up for your right is not only a slogan,
One time for your mind taking action is golden

咱攏是臺灣的囝仔
覺醒就愛趁今嘛
咱攏是臺灣的囝仔
改變未來的希望

手中的彩虹旗 敢借問天公伯仔
咱咁有啥物無仝
東部有美麗海岸

馬祖魚守護大海
這是子孫萬代徛起的所在
崑濱伯後壁種田 種出冠軍好米
阿嬤10塊便當照顧咱 過了舒適
陳澄波畫出美麗的故鄉
諸羅山 王金河先生
治療病人的烏腳

梅心怡教授舉辦party
為人權 蔣渭水維護台灣人的民族尊嚴
點著白色的蠟燭 咱作伙來唱歌
Nylon點燈照光甲咱講 欲對叨位行

民主先進徛出來 挑戰威權的體制
行向街頭創造一個自由的天地
鹽寮的序大 為反核代先發聲
一擺擱一擺對抗無情的棍子跟水車

少年囝仔捍衛咱的 土地正義
美滿的家園 畫佇張藥房的壁頂
花蕊開滿山坪 咱著繼續傳承
你我牽手守護寶島 迎向光明前程

咱攏是臺灣的囝仔 毋驚苦難來拖磨
咱攏是臺灣的囝仔 打拼生活向前行
(咱等咧就向前行，向自由行，向民主行！)

Habitants de l'île

Même si c'est une nuit sombre, une fleur rebelle s'épanouit
Diffusant un parfum démocratique
Marchant sur cette route
On brandit le tournesol
Sans craindre le vent ni le soleil

La lumière brille, je le sens,
Là où nous vivons, sentir la fierté,
Notre patrie est entourée d'espoir,
La montagne, l'océan,
Les arbres et tous les gens,
Chaque fois que nous essayons de changer,
Et cette fois, c'est votre seule chance.
Défendre ses droits n'est pas un simple slogan,
Une fois que votre esprit passe à l'action, c'est précieux

On est tous des enfants de Taïwan
Le réveil doit se faire maintenant
On est tous des enfants de Taïwan
Changer l'espoir du futur

Le drapeau arc-en-ciel dans la main, puis-je demander au Seigneur du ciel
Qu'est-ce qui nous différencie ?
L'est possède une magnifique côte

Les poissons de Matsu protègent la mer
C'est le lieu où nos descendants se tiendront debout pour toujours
Le vieux Kun-bin à Houbi cultive le riz, cultivant un riz de champion
Grand-mère avec un repas de 10 dollars prend soin de nous, confortablement
Chen Cheng-po a peint une belle terre natale
Jurozan, Monsieur Wang Jinhua
Traiter les malades de la peau sombre

Le professeur Mei Xin-yi organise une fête
Pour les droits de l'homme, Jiang Wei-shui a protégé la dignité nationale des Taïwanais
Allumer les bougies blanches, chantons ensemble
Nylon allume la lumière qui nous éclaire et nous dit où aller

Les démocrates avancés se sont levés, défiant le système autoritaire
Marchant dans la rue, créant un terrain de liberté
L'ordre de Yanliao, pour l'anti-nucléaire, a été le premier à prendre la parole
Encore et encore, résistant aux bâtons et aux camions d'eau impitoyables

Les jeunes défendent notre justice foncière
Une maison bien-aimée, peinte sur le mur de la pharmacie de Zhang
Les fleurs s'épanouissent sur les pentes, nous devons continuer à transmettre
Ensemble, nous protégeons notre île, vers un avenir radieux

On est tous des enfants de Taïwan, ne craignons pas les difficultés qui nous attendent
On est tous des enfants de Taïwan, luttant pour une vie qui avance
(On avance, vers la liberté, vers la démocratie !)