Lyrics and translation 北乃きい feat. 童子-T - サクラサク 2016

サクラ咲く季節は 別れの季節じゃなくて
新しい世界の はじまりの合図なんだ

歩き慣れたこの道も 見慣れた風景も
きみとふたりで歩けばそこは 虹色の景色に変わる
きみの笑顔はまぶしくて 見つめることができなかった
きみのかじかんだ手を 温めてあげられなかった

辛いときも 泣きたいときも
手を取り合って 前に進んできた
新しい自分に 出会うために

サクラ咲く季節は 別れの季節じゃなくて
新しい世界の はじまりの合図なんだ
きみとふたりで 過ごした時間は
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

帰り道ふときみを見ると 不安そうな顔をしていた
でもぼくはそんなきみに 言葉をかけられなかった

悲しいときも 苦しいときも
きみはぼくのそばに いてくれた
どんな壁も 二人なら乗り越えてゆける

サクラ咲く季節は サヨナラの季節じゃなくて
これからの未来の はじまりの合図なんだ
きみとふたりで 感じた想いは
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

不安や孤独に 押しつぶされそうになっても
きみのこと想うことで 乗り越えてきたんだ
きみがくれた 勇気や希望 想いを胸に刻んで
いつかまたふたりで あのころのように―――

サクラサク―――

サクラ咲く季節は 別れの季節じゃなくて
新しい世界の はじまりの合図なんだ
きみとふたりで 過ごした時間は
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

サクラ咲く季節は サヨナラの季節じゃなくて
これからのふたりの 未来への一歩なんだ
きみとふたりで 感じた想いは
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

サクラサク―――

сезон цветения сакуры - это не прощальный сезон
это знак начала нового мира.

знакомая дорога, знакомый пейзаж
Если ты прогуляешься со мной, это превратится в радужный пейзаж.
твоя улыбка была такой яркой, что я не мог на нее смотреть.
я не смог согреть твои дрожащие руки.

когда тебе тяжело, когда тебе хочется плакать
мы движемся вперед, держась за руки.
Встретиться с новым "я"

сезон цветения сакуры - это не прощальный сезон
это знак начала нового мира.
время, которое мы с тобой провели вместе
Это превратится в незаменимые воспоминания

когда я смотрел на тебя по дороге домой, мне было не по себе.
но я не мог сказать тебе ни слова в таком тоне.

когда тебе грустно, когда тебе грустно, когда тебе грустно, когда тебе грустно, когда тебе грустно.
ты был рядом со мной.
вы двое можете преодолеть любую стену.

сезон цветения сакуры - это не время прощания
это знак начала будущего.
те чувства, которые испытывали мы с тобой
Это превратится в незаменимые воспоминания

даже если вы вот-вот будете раздавлены тревогой и одиночеством
я преодолел это, думая о тебе.
с мужеством и надеждой, которые ты вселил в мое сердце
однажды мы снова будем вместе, как тогда.―――

Цветущая вишня―――

сезон цветения сакуры - это не прощальный сезон
это знак начала нового мира.
время, которое мы с тобой провели вместе
Это превратится в незаменимые воспоминания

сезон цветения сакуры - это не время прощания
это шаг навстречу нашему будущему.
те чувства, которые испытывали мы с тобой
Это превратится в незаменимые воспоминания

Цветущая вишня―――