Lyrics and translation 北出 菜奈 - Fake

Fake

言ってしまえば僕らなんか
似せて作った紛い物です
すぐにそれと見破られぬように
上げ底して暮らしています
ほっぺたから橫隔膜まで
誰かを咒ってやるって氣持ち膨らまし
「こんなんじゃ嫌だ」苦肉の策を練って
なんとか今曰を生きているよ
虛しさを抱えて夢をぶら下げ
二階建ての明曰へとTake off
Oh 灰になっても
諦めちゃまた始めから出直したりして
まだ自分をキライになれずにいるみたい
Oh Oh Oh 體中に染み付いている噓を信じて
どれくらいのペ一スで行こう？
まずは何番手につこう？
あれこれって知惠を絞った
舉句が裡目に出ます
愛してるって女が言ってきたって
誰かと取替えの利く代用品でしかないんだ
ホック外してる途中で氣付いていたって
まだ腰を振り續けるよ
寂しさを背負って戀に繫がれ
地下二階の過去からTake off
Oh ハイエナの樣
躓いて拔かれたけどびゅんと追い詰めて
ちょっと自分にプライド取り戾したのに
Oh Oh Oh この手が摑んだものは
またしてもフェイク
飛び迂んでくる音
目に入る映像
しばらく遮斷して
心を澄まして
何が見えますか？
誰の聲が聞こえますか？
いつまでも抱きしめていれるかなあ
虛しさを抱えて夢をぶら下げ
二階建ての明曰へとTake off
Oh ハイジャンプしよう
騙されちゃ疑りもせず沈んだりして
もう誰も疑わずに生きれるなら
Oh Oh Oh 許しあえるなら
大切に抱きしめてた寶物が
ある曰偽物と明かされても
Oh Oh Oh 世界中に刷り迂まれている噓を信じて
全てはフェイク
それすら

Fake

I would describe ourselves like this
Imitations, made to resemble something else
We live each day trying not to be found out
Trying to keep up a false front
From our cheeks to our diaphragm
We curse others, our feelings fester
We scheme and plan, desperate for a way out
Just trying to get through each day
We carry emptiness, chasing dreams
Take off into a double-decker tomorrow
Oh Even if I turn to ash
I'll give up and start again
Guess I can't hate myself just yet
Oh Oh Oh Believing the lies that permeate my being
What pace should I go?
What order should I try?
I racked my brains, trying to figure it out
But it all backfired
Even when a woman says she loves me
I know I'm just a replaceable part
I realized my fly was undone halfway through
But I kept thrusting
I carry loneliness, bound by love
Take off from a basement past
Oh Like a hyena
I tripped and was passed, but I chased and caught up
I've regained a little bit of pride
Oh Oh Oh What this hand has grasped
Is another fake
The sound of things flying past
The images I see
I shut them out for a while
And clear my mind
What can you see?
Whose voice can you hear?
Can you hold me forever?
We carry emptiness, chasing dreams
Take off into a double-decker tomorrow
Oh Let's take a high jump
I fell for it, not suspecting a thing
If only I could live without doubting anyone
Oh Oh Oh If only we could forgive each other
Even if the treasure I held dear
Were to be revealed as a fake one day
Oh Oh Oh Believing the lies that are printed all over the world
Everything is fake
Even that