Lyrics and translation 北出 菜奈 - Fake

Fake

言ってしまえば僕らなんか
似せて作った紛い物です
すぐにそれと見破られぬように
上げ底して暮らしています
ほっぺたから橫隔膜まで
誰かを咒ってやるって氣持ち膨らまし
「こんなんじゃ嫌だ」苦肉の策を練って
なんとか今曰を生きているよ
虛しさを抱えて夢をぶら下げ
二階建ての明曰へとTake off
Oh 灰になっても
諦めちゃまた始めから出直したりして
まだ自分をキライになれずにいるみたい
Oh Oh Oh 體中に染み付いている噓を信じて
どれくらいのペ一スで行こう？
まずは何番手につこう？
あれこれって知惠を絞った
舉句が裡目に出ます
愛してるって女が言ってきたって
誰かと取替えの利く代用品でしかないんだ
ホック外してる途中で氣付いていたって
まだ腰を振り續けるよ
寂しさを背負って戀に繫がれ
地下二階の過去からTake off
Oh ハイエナの樣
躓いて拔かれたけどびゅんと追い詰めて
ちょっと自分にプライド取り戾したのに
Oh Oh Oh この手が摑んだものは
またしてもフェイク
飛び迂んでくる音
目に入る映像
しばらく遮斷して
心を澄まして
何が見えますか？
誰の聲が聞こえますか？
いつまでも抱きしめていれるかなあ
虛しさを抱えて夢をぶら下げ
二階建ての明曰へとTake off
Oh ハイジャンプしよう
騙されちゃ疑りもせず沈んだりして
もう誰も疑わずに生きれるなら
Oh Oh Oh 許しあえるなら
大切に抱きしめてた寶物が
ある曰偽物と明かされても
Oh Oh Oh 世界中に刷り迂まれている噓を信じて
全てはフェイク
それすら

Fake

Si on y pense, on n’est que
Des contrefaçons faites pour se ressembler
Pour ne pas être reconnues immédiatement
On vit en gonflant la réalité
Des joues à l’abdomen
On nourrit l’envie de maudire quelqu’un
« Je n’aime pas ça », on réfléchit à des solutions de fortune
Pour survivre à cette journée
On porte le vide en soi, on se raccroche à un rêve
On décolle vers un lendemain à deux étages
Oh même si on est réduit en cendres
On n’abandonne pas, on recommence à zéro
On semble toujours incapable de se détester soi-même
Oh Oh Oh On croit au mensonge qui s’est incrusté dans notre corps
À quel rythme faut-il y aller ?
Quelle place faut-il prendre ?
On a réfléchi à tout ça
Le faux est révélé
Même si une femme dit qu’elle t’aime
Ce n’est qu’un substitut interchangeable pour quelqu’un d’autre
Même si on s’est rendu compte qu’on avait oublié de fermer la braguette
On continue de se balancer
On porte la solitude, on se lie à l’amour
On décolle du passé au deuxième sous-sol
Oh comme une hyène
On s’est fait piéger, on s’est fait virer, mais on a tout de même poursuivi
On a repris un peu de fierté
Oh Oh Oh Ce que ces mains ont attrapé
C’est encore un faux
Le bruit qui jaillit
L’image qui s’offre à nos yeux
On bloque ça un moment
On calme notre cœur
Que vois-tu ?
Quelle voix entends-tu ?
Est-ce qu’on peut se tenir dans les bras l’un de l’autre pour toujours ?
On porte le vide en soi, on se raccroche à un rêve
On décolle vers un lendemain à deux étages
Oh on va faire un grand saut
On s’est fait berner, on a coulé sans se douter de rien
Si on pouvait vivre sans se méfier de personne
Oh Oh Oh si on pouvait se pardonner
Le trésor qu’on tenait si cher
Un jour il est révélé comme un faux
Oh Oh Oh On croit au mensonge qui est imprimé partout dans le monde
Tout est faux
Même ça