Lyrics and translation 北出 菜奈 - 希望のカケラ

希望のカケラ

教えてあげましょう
笑わないで聞いてね
この世界の素敵な物語
どうして空が青く
木は緑なのか
太陽が
あんなにも眩しいかを
きっと多分それは
難しい言葉を
必要なんてしていなくて
手では触れられないから
今 叶わないことのない
夢だけを夢見てゆくの
すぐに届きそうな理想より
もっとずっと欲しいものがあるの
泣きたくて 泣けなくて
泣くのなら 涙を拭いて
だって可愛いのは 笑顔が一番でしょ？
だけど全部と言わせて
ほら見て 此処には
無いものなどないのよ
びっくりするほど 良く出来てるの
そこら中に
きらめく希望のカケラが
散らばって
幾らでも輝いている
そうねそんな事は
わかってるつもりで
それは頭の中でだけで
何も解らないままで
今 終わらないはずのない
愛だから 愛せるように
もう何も要らないそれ以上
だけどもっとこんなものじゃないの
怖いなら そこに居て
そこに居るなら泣かないで
だって可愛いのは 笑顔が一番でしょ？
だから笑っていたいよ
溢れ出す想いを
自由過ぎる空へ
解き放たれる時が来たら
君は笑ってくれるの...？
今 叶わないことのない
夢だけを 夢見ていくの
不確かな未来を走るから
だからずっと捨てられずにいるの
届くなら 受け止めて
届いたら 無理にも抱いて
だって悲しいのは もう沢山なんでしょ？
だから今すぐ笑ってよ

Des morceaux d'espoir

Je vais te le dire
Ne te moque pas, écoute bien
L'histoire merveilleuse de ce monde
Pourquoi le ciel est bleu
Et les arbres sont verts
Le soleil
Est-il si brillant ?
C'est probablement parce que
Tu n'as pas besoin de mots difficiles
Pour comprendre
Parce que tu ne peux pas le toucher avec tes mains
Il n'y a pas de rêves que tu ne peux pas réaliser
Tu continues juste à rêver
Plus que l'idéal qui semble si proche
Il y a quelque chose de bien plus précieux que tu veux
J'ai envie de pleurer, mais je ne peux pas
Si tu pleures, essuie tes larmes
Parce que le plus beau sourire est celui qui te rend belle
Mais je dirais que tout est là
Regarde, ici
Il n'y a rien qui manque
C'est incroyablement bien fait
Partout
Des morceaux d'espoir brillants
Sont éparpillés
Ils brillent à l'infini
Oui, je sais
J'ai l'impression de le savoir
Mais c'est juste dans ma tête
Je ne comprends rien
Maintenant, l'amour qui ne devrait jamais finir
Pour que tu puisses aimer
Je n'ai plus besoin de rien de plus
Mais ce n'est pas comme ça, n'est-ce pas ?
Si tu as peur, reste là
Si tu es là, ne pleure pas
Parce que le plus beau sourire est celui qui te rend belle
Alors j'ai envie de sourire
Mes sentiments débordants
Vers le ciel libre
Quand le moment viendra de les libérer
Tu souriras...
Il n'y a pas de rêves que tu ne peux pas réaliser
Tu continues juste à rêver
Parce que tu cours vers un avenir incertain
Alors je n'abandonnerai jamais
Si tu arrives, attrape-le
Si tu arrives, serre-le fort
Parce que tu as assez souffert, n'est-ce pas ?
Alors souris tout de suite