Lyrics and translation 北出 菜奈 - 薔薇は美しく散る

薔薇は美しく散る

草むらに 名も知れず
咲いている 花ならば
ただ風を 受けながら
そよいでいれば いいけれど
私は バラの さだめに生まれた
華やかに 激しく 生きろと生まれた
バラはバラは 気高く咲いて
バラはバラは 美しく散る
どの星が めぐる時
散ってゆく 私だろう
平凡な 人生は
かなえられない 身だけれど
私はバラの 命をさずかり
情熱を燃やして 生きてく いつでも
バラはバラは 気高く咲いて
バラはバラは 美しく散る
私はバラの 命をさずかり
情熱を燃やして 生きてく いつでも
バラはバラは 気高く咲いて
バラはバラは 美しく散る

La rose se fane magnifiquement

Si je suis une fleur qui fleurit dans l'herbe,
Sans nom, sans histoire,
Alors, je n'aurai qu'à vibrer au vent,
À onduler, sans rien de plus.
Mais moi, j'ai été créée pour être une rose,
Pour vivre intensément et avec éclat.
La rose est noble et s'épanouit,
La rose est belle et se fane.
À quel moment l'étoile tournera-t-elle ?
Quand mon destin sera de disparaître ?
Une vie ordinaire,
Je ne pourrai pas la réaliser,
Mais j'ai reçu la vie d'une rose,
Et je brûlerai de passion, toujours.
La rose est noble et s'épanouit,
La rose est belle et se fane.
J'ai reçu la vie d'une rose,
Et je brûlerai de passion, toujours.
La rose est noble et s'épanouit,
La rose est belle et se fane.