Lyrics and translation 北原愛子 - Dream☆ing

Dream☆ing

爽やかな風が街を変えて
新しい景色に溶け込むように
行き交う人達の笑い声
動き始める素敵なストーリー

生まれ変わった新しい私を
誰よりも先に見せたい
こんな気持ちをくれたから

Dream☆ing forever 見つめていて 今 感じているトキメキ
Dream☆ing together どんな時も笑顔でいて
私らしく輝きたい 早く君に会いたいな

鳥が空を自由に飛ぶように
はずむココロが街へと誘う
ショーウィンドウに映る姿に
そっと微笑む 不思議な気持ち

昨日と同じじゃない 違った自分に会える
良い事がありそうで
嬉しさは止められない

Dream☆ing forever 信じていて 今 見つけ出せたキラメキ
Dream☆ing tomorrow 願いは叶う いつの日も
君らしく輝いていて ずっと夢を追いかけて

キラキラと光り溢れる 季節が巡り行き
明日へ ストレートに届けたい想いも
いつまでもいろんな顔で私を魅せてくれるから
この街と Ah... この場所が好き

Dream☆ing forever 見つめていて 今 感じているトキメキ
Dream☆ing together どんな時も笑顔でいて
私らしく輝きたい
I wish again またここで会いたいな
心を込めて「ありがとう」「ありがとう」

Dream☆ing

Une douce brise transforme la ville
Comme pour se fondre dans un nouveau paysage
Le rire des passants
Une belle histoire qui commence à se dérouler

Je veux te montrer la nouvelle moi, transformée
Avant tout le monde
C'est toi qui m'as donné ces sentiments

Dream☆ing forever Regarde-moi, je ressens ce frisson maintenant
Dream☆ing together Quel que soit le moment, sois souriant
Je veux briller, à ma manière, j'ai hâte de te revoir

Comme un oiseau qui vole librement dans le ciel
Mon cœur bondissant m'attire vers la ville
Mon reflet dans la vitrine
Un sourire discret, un sentiment étrange

Ce n'est pas la même chose qu'hier, je rencontre une nouvelle moi
Il semble que quelque chose de bien va arriver
Je ne peux pas retenir ma joie

Dream☆ing forever Crois-moi, j'ai trouvé un éclat maintenant
Dream☆ing tomorrow Mes souhaits se réaliseront un jour
Brille à ta manière, continue de poursuivre tes rêves

La lumière scintille et déborde, les saisons tournent
Vers demain, je veux te faire part de mes sentiments, directement
Tu me montres toujours différents visages, c'est pour ça
J'aime cette ville, Ah... j'aime cet endroit

Dream☆ing forever Regarde-moi, je ressens ce frisson maintenant
Dream☆ing together Quel que soit le moment, sois souriant
Je veux briller, à ma manière
I wish again J'espère te revoir ici
De tout mon cœur, "Merci", "Merci"