Lyrics and French translation 北原愛子 - river.

river.

愛が終わった時に
窮屈に感じた日さえも
愛しさに変わるのだろう
失い気付くもの

抱きしめ合う度に
その感触に慣れては鈍る
近付き過ぎて見えなくなる
その表情や気持ち

そろそろリセットしよう 変われなくなる前に
風になびかれて 全てを解き放つ

僕たちは流れて行く まるでそうさ the flow of the river.
出会った頃にはもう帰れないけど 愛しい

現実離れして行く
夢を語るのもたまには良い
ベクトルの先は一つ
信じた世界になる

何のために生きる? とか
誰かと比べられてばかり
人は完璧じゃないから
流されそうになる

何も言わず側にいる どんな言葉より温かい
そんな人が一番かけがえないと知った

僕たちは流れて行く まるでそうさ the flow of the river.
いくら時が過ぎても 心が君を離さない

僕たちは流れて行く まるでそうさ the flow of the river.
また季節が巡って 二人の景色が変わっても
僕たちは流れて行く まるでそうさ the flow of the river.
いつまでも側にいる これからも ずっと ずっと

river.

Quand notre amour s'est terminé
Même les jours où je me sentais à l'étroit
Se transformeront en amour, je suppose.
Ce que l'on perd, on le réalise

À chaque fois que nous nous embrassions
J'y étais habituée, je suis devenue insensible
Trop près, je ne voyais plus
Ton expression et tes sentiments

Réinitialisons bientôt, avant que je ne devienne immuable
Balayée par le vent, je libère tout

Nous flottons, comme le flow of the river.
Je ne peux plus revenir à l'époque où nous nous sommes rencontrés, mais je t'aime

Je dérive de la réalité
Rêver est parfois une bonne chose
L'extrémité du vecteur est unique
Le monde que j'ai cru deviendra réalité

Pourquoi vis-je ? ou
Toujours comparée à quelqu'un d'autre
Les gens ne sont pas parfaits, c'est pourquoi
Je risque d'être emportée

Tu es là, sans rien dire, plus chaleureux que toutes les paroles
J'ai appris que tu es la personne la plus irremplaçable

Nous flottons, comme le flow of the river.
Même si le temps passe, mon cœur ne te quittera jamais

Nous flottons, comme le flow of the river.
Les saisons reviendront, nos paysages changeront
Nous flottons, comme le flow of the river.
Je serai toujours à tes côtés, pour toujours, toujours