Lyrics and translation 北原愛子 - その笑顔よ 永遠に

その笑顔よ 永遠に

何でもないことが楽しかった
一度に大きな花束をくれるより
一本の花を毎日くれる
あなたが好きだった

恋愛小説のように
いつかはきっと... なんて
夢を見ていた

その笑顔よ 永遠に輝いていて
いつまでもあなたを想っているから
ごめんね こうして一人きりの夜は
あなたを思い出してしまうけれど
あの日のように泣いたりしない しない

こぼれ落ちるほどの愛に溢れ
まるで双子のように何でも分かる気がした
夢を追うには振り返ることさえ怖くなってしまった

あなたが好きだったものを
見つける度に胸が張り裂けそうで

その笑顔が永遠に輝いていて
いつまでもあなたを忘れられない
さようなら この気持ちにそう告げたいのに
今でも目が覚めると最初に
あなたのことを想ってしまう

その笑顔よ 永遠に輝いていて
いつまでもあなたを想っているから
ごめんね こうして一人きりの夜は
あなたを思い出してしまうけれど
あの日のように泣いたりしない しない

Ton sourire, à jamais

Les petites choses étaient joyeuses
Plutôt que de me donner un grand bouquet à la fois
Tu me donnais une seule fleur chaque jour
J'aimais ça

Comme dans un roman d'amour
Un jour, peut-être... je rêvais
De ça

Ton sourire, il brillait à jamais
Je pense à toi tout le temps
Pardon, ces nuits où je suis seule
Je me souviens de toi
Mais je ne pleure pas, non, je ne pleure pas comme ce jour-là

Débordant d'amour
On se comprenait comme des jumeaux, je croyais
Poursuivre mon rêve, même me retourner me faisait peur

Les choses que tu aimais
Chaque fois que je les vois, mon cœur se déchire

Ton sourire, il brille à jamais
Je n'oublierai jamais
Au revoir, je voudrais dire à ce sentiment
Mais quand je me réveille, la première chose
C'est toi à qui je pense

Ton sourire, il brillait à jamais
Je pense à toi tout le temps
Pardon, ces nuits où je suis seule
Je me souviens de toi
Mais je ne pleure pas, non, je ne pleure pas comme ce jour-là