Lyrics and translation 北原愛子 - サクラサク

サクラサク

ほんのりと色づく季節 目映い光りが射して
足音は軽くなり そっと風が背中を押す
あんな頃があったのだろう
大きなランドセルを小さな身体に背負い
果てない夢を見ていた

遠く離れたこの街で
僕らしく 精一杯に
自分に負けてしまわぬよう
咲き誇ってみたいから

サクラサクころ 「元気でいますか? ちゃんと食べていますか?」
受話器の向こう側に 涙 気付かれぬように
サクラサクような 明日への門出を歩む今日という日を
昨日より好きになれますように
自分をもっと好きになれますように

この街には最高ビルが立ち並び
人 人 人‥
何かのせいにしないと生きては行けないのだろう
昼休みに ふと公園に立ち寄れば
どこかから懐かしい匂いがして
あの日を思い出した

それぞれに選んだ道
友と交わした約束
寂しさに負けてしまわぬよう
輝ける その日まで

サクラサクころ 「もし疲れたなら帰って来ても良いんだよ」
帰る場所があるから頑張れる 僕はまだ帰れない
サクラサクような 人生の門出を歩む今日という日を
昨日より好きになれますように
自分をもっと好きになれますように

Цветущая сакура

Время года слегка окрашивается красками, ослепительный свет льётся с небес,
походка становится легче, и лёгкий ветер подталкивает меня в спину.
Кажется, будто это было только вчера:
крошечная фигурка с огромным ранцем за плечами,
полная несбыточных грёз.

В этом далёком городе,
я стараюсь изо всех сил,
чтобы оставаться собой
и однажды расцвести во всей красе.

Когда цветёт сакура: «Как твои дела? Ты хорошо кушаешь?»
Скрывая слёзы, чтобы ты не услышал их в трубке,
я начинаю новый день, ведущий к светлому будущему, как цветущая сакура,
чтобы полюбить его чуточку больше, чем вчера,
чтобы полюбить себя чуточку больше, чем вчера.

Этот город полон небоскрёбов,
люди, люди, люди...
Кажется, без обвинений во всём вокруг здесь не прожить.
В обеденный перерыв я случайно захожу в парк,
и откуда-то доносится знакомый аромат,
напоминая о том самом дне.

Мы выбрали разные пути,
но обещали друг другу,
что не поддадимся одиночеству
и будем сиять до самого конца.

Когда цветёт сакура: «Если устанешь, возвращайся домой».
Я могу стараться, потому что у меня есть место, куда я могу вернуться, но пока я не могу этого сделать.
Я начинаю новый день, ступая на дорогу жизни, как цветущая сакура,
чтобы полюбить его чуточку больше, чем вчера,
чтобы полюбить себя чуточку больше, чем вчера.