ラベンダー - 北原愛子 translation in German

ラベンダー

不思議なほどおだやかな時間
子供みたいに可愛い寝顔
今は全てがかけがえない想い出に変わる
あなたに会えたから

抱き合ったり キスをしたり
部屋 香るラベンダー
胸の鼓動に耳を当て

ありったけの幸せを独り占めしたような
贅沢な気持ちに泣きそうになるけど
揺るぎないように小さな気持ちにも
いつまでも気付けますように

会えない時間
信じるてる方が疑うよりも楽で
一人の夜 ホっとしたりして
でもそれはあなたが心にいるから

くすぐったり ふざけてたり
一つになれるけど
同じ人にはなれない

許し合うことや認め合うことは
言葉で言うほど簡単じゃないけど
きっとあなたとなら そう あなたとなら
手を繋いで越えて行けるだろう

あなたがいるから強がれる気がする
あなたがいるから泣くことも出来る
例え色褪せても傷つけ合っても
その痛みも愛しさに変えよう

Lavendel

Eine unwirklich ruhige Zeit
Dein kindlich süßes schlafendes Gesicht
Jetzt verwandelt sich alles in unersetzliche Erinnerungen
Weil ich dich treffen konnte

Wir umarmen uns, küssen uns
Der Raum duftet nach Lavendel
Ich lege mein Ohr an deinen Herzschlag

Als hätte ich all das Glück für mich allein
Dieses luxuriöse Gefühl bringt mich fast zum Weinen
Ich wünsche mir, dass ich auch die kleinsten Gefühle bemerke,
damit sie unerschütterlich bleiben.

Wenn wir uns nicht sehen können
ist es einfacher, dir zu vertrauen, als zu zweifeln
In einsamen Nächten fühle ich mich sogar erleichtert
Aber das liegt daran, dass du in meinem Herzen bist

Wir kitzeln uns, scherzen herum
Wir können eins werden
aber nicht dieselbe Person

Einander zu vergeben und zu akzeptieren
ist nicht so einfach, wie es sich anhört
Aber mit dir, ja, mit dir
können wir es Hand in Hand überwinden

Weil du da bist, fühle ich mich stark
Weil du da bist, kann ich auch weinen
Auch wenn die Farben verblassen, auch wenn wir uns verletzen
lass uns diesen Schmerz in Liebe verwandeln