Lyrics and translation 北原愛子 - ラベンダー

ラベンダー

不思議なほどおだやかな時間
子供みたいに可愛い寝顔
今は全てがかけがえない想い出に変わる
あなたに会えたから

抱き合ったり キスをしたり
部屋 香るラベンダー
胸の鼓動に耳を当て

ありったけの幸せを独り占めしたような
贅沢な気持ちに泣きそうになるけど
揺るぎないように小さな気持ちにも
いつまでも気付けますように

会えない時間
信じるてる方が疑うよりも楽で
一人の夜 ホっとしたりして
でもそれはあなたが心にいるから

くすぐったり ふざけてたり
一つになれるけど
同じ人にはなれない

許し合うことや認め合うことは
言葉で言うほど簡単じゃないけど
きっとあなたとなら そう あなたとなら
手を繋いで越えて行けるだろう

あなたがいるから強がれる気がする
あなたがいるから泣くことも出来る
例え色褪せても傷つけ合っても
その痛みも愛しさに変えよう

Лаванда

Удивительно спокойное время,
Твое лицо во сне милое, как у ребенка.
Сейчас все превращается в бесценные воспоминания,
Потому что я встретила тебя.

Мы обнимаемся, целуемся,
Комнату наполняет аромат лаванды.
Я прижимаюсь ухом к твоей груди, слушаю биение сердца.

Кажется, будто я одна завладела всем счастьем мира,
От этой роскоши хочется плакать,
Но я хочу всегда замечать,
Даже самые незначительные твои чувства.

Когда мы не вместе,
Мне легче верить, чем сомневаться,
Иногда вечерами, когда я одна, мне спокойно,
Но это потому, что ты в моем сердце.

Мы смеемся, дурачимся,
Мы можем стать одним целым,
Но не можем стать одинаковыми.

Прощать и принимать друг друга,
Не так просто, как кажется на словах,
Но я уверена, что с тобой, именно с тобой,
Мы сможем преодолеть любые трудности, держась за руки.

Мне кажется, я становлюсь сильнее рядом с тобой,
Рядом с тобой я могу позволить себе плакать,
Даже если наши чувства потускнеют, даже если мы будем ранить друг друга,
Я превращу эту боль в любовь.