Lyrics and translation 北川保昌 - それぞれの道

それぞれの道

同じ顔した人間はいないように 同じ心持った人もいないよね
ー人一人が特別なんだ 一人一人が例外なんだ
あなたがこの世に生まれてきたのは 天文学的数字より偶然だろう
一人で生まれて一人で消えていく 定めの中をどうやって生きる

成り上がりものと言われたい 身の程知らずと言われたい
個性がピカピカ光ってる あなたは特別で例外人間
新参者とさげすまれたら 笑ってやれよ無作為人生を
年をとればとる程心は磨かれる 100歳以下はみんな10代だ

悲しみは憎しみに変わっていく 愛することも憎しみにかわることがある
憎しみは 愛に変われるのだろうか 憎しみをいつかは捨てられるのか
僕はそうなるか 僕はかわれるか 僕はかわるのか

何にも知らずに生きていた頃 疑う心を持ってなかった頃
真っ白いボタン雪は地上に落ちて やがて泥色に解けてしまった
自分でどろんこまみれになったのか 世間の泥色に染まっていくのか
一つ一つのボタン雪は消え 個性を失った液体になる

尾崎豊の詩は終わっていない 言いっぱなし歌いっぱなしで逝ってしまった
あなたが子供を抱えて 俺と同じ年になったら何歌う
聞いてみたかった年をとっても 蒼い反抗心は残ってるんだよ
あんたたちを守って生き抜いていく 孤独な戦いを歌って欲しかった

悲しみは憎しみに変わっていく 愛することも憎しみにかわることがある
憎しみは 愛に変われるのだろうか 憎しみをいつかは捨てられるのか
僕はそうなるか 僕はかわれるか 僕はかわるのか

敵の敵は味方だという 敵の敵の敵は敵なのか
敵の敵の敵の敵は味方なのか 敵の敵の敵の敵の敵は敵
人がほんとにひとつになれるのは 共通の敵を持つことたという
だとしたらほんとうに人間てやつは どうにもならない生き物なんだ

パンツの中にあんた自分の手を突っ込んでみろよ そこには不条理が息づいているだろう
この世は口には出してはいけない ことで殆ど成り立っている
他人のことを言う前に 自分にいろいろ注文をつけろ
他人の言うことなんて気にするな 自分の心に聞いてみろ

聞いてみろ 聞いてみろ 聞いてみろ

Chacun son chemin

Tout comme il n'y a pas deux visages identiques, il n'y a pas non plus deux cœurs qui battent à l'unisson.
Chaque personne est unique, chaque personne est une exception.
Ton arrivée au monde est un pur hasard, un chiffre astronomique improbable.
Née seule, tu disparais seule. Comment naviguer dans ce destin ?

Tu veux être une personne qui a réussi, tu veux qu'on te dise que tu as de l'ambition.
Ton individualité brille de mille feux, tu es spéciale, une exception.
Si on te traite de nouvelle venue, rigole, c'est la vie, un hasard.
Plus on vieillit, plus le cœur se polit. Tous ceux qui n'ont pas 100 ans sont encore des adolescents.

La tristesse se transforme en haine. L'amour peut aussi se transformer en haine.
La haine peut-elle se transformer en amour ? Un jour, la haine disparaîtra-t-elle ?
Est-ce que moi, je deviendrai ainsi ? Est-ce que moi, je changerai ? Est-ce que moi, je changerai ?

Quand j'étais enfant, je ne savais rien, je ne doutais de rien.
La neige blanche comme des boutons tombait sur la terre, et fondait en boue.
Est-ce que c'est moi qui me suis sali, ou est-ce que je suis en train de me teindre à la couleur de la boue du monde ?
Chaque bouton de neige disparaît, se transformant en un liquide qui a perdu son individualité.

La poésie d'Ozaki Yutaka n'est pas terminée, il est parti en laissant ses paroles et ses chants.
Quand tu auras un enfant, et que tu auras mon âge, que chanterais-tu ?
J'aurais aimé te le demander, mais même avec l'âge, cet esprit de rébellion bleu persiste.
Je voulais que tu chantes une chanson de combat solitaire, que tu protèges les gens.

La tristesse se transforme en haine. L'amour peut aussi se transformer en haine.
La haine peut-elle se transformer en amour ? Un jour, la haine disparaîtra-t-elle ?
Est-ce que moi, je deviendrai ainsi ? Est-ce que moi, je changerai ? Est-ce que moi, je changerai ?

L'ennemi de mon ennemi est mon ami, mais l'ennemi de l'ennemi de mon ennemi est-il mon ennemi ?
L'ennemi de l'ennemi de l'ennemi de mon ennemi est-il mon ami ? L'ennemi de l'ennemi de l'ennemi de l'ennemi de mon ennemi est mon ennemi.
La seule façon pour les humains de vraiment s'unir est de partager un ennemi commun.
Si c'est le cas, alors les humains sont des êtres vraiment incapables de se changer.

Mets ta main dans ton pantalon, tu sentiras l'absurdité y respirer.
Le monde repose en grande partie sur ce qu'on ne doit pas dire.
Avant de parler des autres, exige beaucoup de toi-même.
Ne fais pas attention à ce que disent les autres, écoute ton cœur.

Écoute ton cœur, écoute ton cœur, écoute ton cœur.