Lyrics and translation 北神未海(CV小川真奈) with MM学園 合唱部 - おしゃれ マイドリーム (ミュージックビデオ)
晴れの日は
洋服が
Par
temps
ensoleillé,
les
vêtements
なんでも似合いそうだわ
Te
vont
tous
à
merveille,
tu
sais
オシャレ自慢したくなるわ
J'ai
envie
de
me
vanter
de
mon
style
無限大
ミラクルチェンジ!
Une
transformation
miraculeuse
infinie !
雨の日は
髪型が
Quand
il
pleut,
ma
coiffure
なんだか決まらないけど
Ne
me
plaît
pas
vraiment,
mais
そんな日こそ目立つチャンス
C'est
l'occasion
de
se
démarquer
ce
jour-là
楽しむわ
Je
vais
m'amuser
時間(とき)は戻らない
Le
temps
ne
recule
pas
後悔なんてしない
Je
ne
regrette
rien
自分の為にオシャレして
Je
m'habille
pour
moi-même
明日へ行こう!
Allons-y
demain !
歌うからね
マイドリーム
マイドリーム
Je
chante,
mon
rêve,
mon
rêve
みんなに届け!
Je
le
fais
parvenir
à
tous !
夢は大きく派手がいい!
Les
rêves
doivent
être
grands
et
extravagants !
どんな時もね
「スマイル
スマイル」
En
toutes
circonstances,
"Sourire,
sourire"
君に習った
Je
l'ai
appris
de
toi
みんなにモテちゃうすごくオシャレな魔法!
Un
sortilège
élégant
qui
te
rendra
irrésistible !
朝早く
目覚めた日
Je
me
suis
réveillée
tôt
ce
matin
近所を散歩してみた
J'ai
fait
une
promenade
dans
le
quartier
向こうから
走ってくる
Je
te
vois
courir
vers
moi
君が来る
ミラクルチャンス!
Une
chance
miraculeuse !
パジャマでも
部屋着でも
En
pyjama
ou
en
tenue
de
maison
どんな時でも勝負でしょ
Peu
importe,
c'est
une
bataille
à
chaque
fois
青春は忙しいわ
La
jeunesse
est
occupée
気が抜けない
On
ne
peut
pas
se
relâcher
どこにでもあるような
Ce
qui
est
ordinaire
みんなと一緒じゃNO
GOOD
Être
comme
tout
le
monde,
non,
c'est
pas
bien
他人(ひと)の目なんて気にせずに
Ne
te
soucie
pas
du
regard
des
autres
君らしく
Sois
toi-même
歌うからね
マイソング
マイソング
Je
chante,
ma
chanson,
ma
chanson
一緒歌おうよ!
Chante
avec
moi !
どこに行ったって仲間でしょ
Peu
importe
où
nous
allons,
nous
sommes
amis
ありがとうね
マイフレンズ
マイフレンズ
Merci,
mes
amis,
mes
amis
忘れやしない
Je
n'oublierai
jamais
ここで過ごしたオシャレな思い出を
Ces
souvenirs
élégants
que
nous
avons
partagés
ici
歌おう
NANANA・・・
Chantons
NANANA…
歌うからね
マイソング
マイソング
Je
chante,
ma
chanson,
ma
chanson
一緒歌おうよ!
Chante
avec
moi !
どこに行ったって仲間でしょ
Peu
importe
où
nous
allons,
nous
sommes
amis
ありがとうね
マイフレンズ
マイフレンズ
Merci,
mes
amis,
mes
amis
忘れやしない
Je
n'oublierai
jamais
ここで過ごしたオシャレな思い出を
Ces
souvenirs
élégants
que
nous
avons
partagés
ici
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.