點滴情懷 - 區瑞強 translation in French

點滴情懷

点滴情怀
区瑞强

眉舒 眉展 眉皱
谁将愁思留下
像那天河抹净苍弓
眉纤 眉清 眉秀
眸光 眸采 眸醉
谁将灵波留下
像那清油油矿泉水
纯馨 纯真 纯洁
时常心中编织起往事
绣着旧时面
从来不必讲出我喜欢你
其实系喜欢你
如诗 如画 如笑
谁将梨涡留下
像那音符跌落水中
铃声 伶仃 零散

时常心中编织起往事
绣着旧时面
从来不必讲出我喜欢你
其实系喜欢你
如诗 如画 如笑
谁将梨涡留下
像那音符跌落水中
铃声 伶仃 零散
像那清油油矿泉水
纯馨 纯真 纯洁

Souvenirs de tendresse

Souvenirs de tendresse
区瑞强

Sourcils levés, sourcils baissés, sourcils froncés
Qui gardera nos chagrins
Comme le ciel se dégage de son arc-en-ciel
Sourcils fins, sourcils clairs, sourcils délicats
Regard, éclat, ébriété
Qui gardera nos ondes
Comme cette eau de source, si pure et si brillante
Pur, sincère, immaculé
J'imagine sans cesse nos souvenirs
Brodant le visage d'antan
Il n'y a jamais eu besoin de dire « je t'aime »
En réalité, je t'aime
Comme la poésie, la peinture, le rire
Qui gardera nos fossettes
Comme ces notes qui tombent dans l'eau
Sonnerie, solitude, dispersion

J'imagine sans cesse nos souvenirs
Brodant le visage d'antan
Il n'y a jamais eu besoin de dire « je t'aime »
En réalité, je t'aime
Comme la poésie, la peinture, le rire
Qui gardera nos fossettes
Comme ces notes qui tombent dans l'eau
Sonnerie, solitude, dispersion
Comme cette eau de source, si pure et si brillante
Pur, sincère, immaculé