Lyrics and translation 千早恵(豊崎愛生) - ハチミツ時間 千早恵ver.

ハチミツ時間 千早恵ver.

プカリ ベランダのお月様見つめたら
何だか瞬きも忘れちゃう ゆうらりと
洗い立てのパジャマはお陽様
ほっと気持ちほどける時間が好き
おつかれさん

しゅわしゅわり
シャボンのシャンプーで
あひると泳いでバスタイム
しゅわしゅわり
ソーダ水をひとくち
柔らかな泡弾むわ

それだけでまた明日
いい日になる予感

のんびり 一日を思い出し薄明かり
何だかお腹が減ってきちゃう? 午前0時
しおりのページ開いてみても
あくびしながら同じとこ読んだら
おつかれさん

ふかふかり
片足夢の世界
ひつじと行こうよブランケット
ふかふかり
何でもない事が当たり前ってさ
しあわせ

何もしない事を一生懸命する
ハミチツの様な時間
大切なんです いつだって

ノックして心にノックして
私は私と話そう
ゆるゆるで有りのままでもいい
どんな物より贅沢

しゅわしゅわり
シャボンのシャンプーで
あひると泳いでバスタイム
しゅわしゅわり
ソーダ水もうひとくち
柔らかな泡弾むわ

それだけでまた明日
いい日になる予感

Temps de miel, version Chihaya

Quand je regarde la lune sur le balcon,
J’oublie même de cligner des yeux, elle balance doucement,
Mon pyjama fraîchement lavé est comme un rayon de soleil,
J’aime ce moment où tout se détend.
Tu as bien travaillé.

Frou-frou,
Le shampoing mousse comme des bulles,
On nage avec les canards, c’est l’heure du bain.
Frou-frou,
Une gorgée de soda,
Des bulles douces rebondissent.

Et tout ça me dit que demain
Sera une belle journée.

Détente, je repense à la journée, la lumière du matin,
J’ai un peu faim, il est minuit.
Je regarde mon agenda,
Je bâille et je relis la même page,
Tu as bien travaillé.

Tout moelleux,
Un pied dans le monde des rêves,
Allons-y avec les moutons, sous la couverture.
Tout moelleux,
Ce qui est banal est précieux,
Le bonheur.

Ne rien faire, avec tout mon cœur,
Un temps comme du miel,
C’est précieux, toujours.

Frappe à mon cœur, frappe,
Je veux parler à moi-même.
Être décontractée et authentique, c’est bien aussi,
C’est un luxe plus précieux que tout.

Frou-frou,
Le shampoing mousse comme des bulles,
On nage avec les canards, c’est l’heure du bain.
Frou-frou,
Encore une gorgée de soda,
Des bulles douces rebondissent.

Et tout ça me dit que demain
Sera une belle journée.