Lyrics and translation 半阳 - 一曲相思
这人间袅袅炊烟
Dans
ce
monde,
la
fumée
des
foyers
s'élève
和风花雪月浪漫
Et
les
fleurs,
la
neige,
la
lune
et
le
soleil
sont
romantiques
痴情人多半贪恋
Les
amoureux
sont
souvent
avides
爱恨情仇都好看
L'amour,
la
haine,
la
vengeance,
tout
est
beau
à
voir
又让你痛不欲生
Mais
te
font
souffrir
jusqu'à
en
mourir
又让你趁醉装疯
Et
te
font
faire
le
fou
ivre
终有天脱胎换骨
Un
jour,
tu
renaîtras
de
tes
cendres
直到哭着笑才懂
Et
tu
comprendras
en
pleurant
de
rire
欲问青天这人生有几何
Je
demande
au
ciel,
quelle
est
la
durée
de
cette
vie
?
怕这去日苦多
J'ai
peur
que
les
jours
à
venir
soient
trop
amers
往事讨一杯相思喝
J'ai
bu
un
verre
de
nostalgie
pour
les
souvenirs
du
passé
倘若这回还像曾经执着
Si
cette
fois,
j'étais
aussi
têtu
qu'avant
心执念你一个
Si
mon
cœur
te
gardait
en
son
sein
那我可能是多情了
Alors
je
serais
peut-être
trop
sentimental
浊酒一杯余生不悲不喜
Un
verre
de
vin
trouble,
le
reste
de
ma
vie
sans
joie
ni
tristesse
何惧爱恨别离
Qu'ai-je
à
craindre
de
l'amour,
de
la
haine
et
de
la
séparation
?
一路纵马去斟酌
Je
chevauche
sur
la
route,
réfléchissant
à
tout
一曲相思入江水与山河
Une
mélodie
de
nostalgie
se
mêle
aux
eaux
de
la
rivière
et
aux
montagnes
在油伞下走过
J'ai
marché
sous
le
parapluie
悠然入梦却恍若昨
J'entre
dans
un
rêve
paisible,
mais
c'est
comme
si
c'était
hier
这人间袅袅炊烟
Dans
ce
monde,
la
fumée
des
foyers
s'élève
和风花雪月浪漫
Et
les
fleurs,
la
neige,
la
lune
et
le
soleil
sont
romantiques
痴情人多半贪恋
Les
amoureux
sont
souvent
avides
爱恨情仇都好看
L'amour,
la
haine,
la
vengeance,
tout
est
beau
à
voir
又让你痛不欲生
Mais
te
font
souffrir
jusqu'à
en
mourir
又让你趁醉装疯
Et
te
font
faire
le
fou
ivre
终有天脱胎换骨
Un
jour,
tu
renaîtras
de
tes
cendres
直到哭着笑才懂
Et
tu
comprendras
en
pleurant
de
rire
欲问青天这人生有几何
Je
demande
au
ciel,
quelle
est
la
durée
de
cette
vie
?
怕这去日苦多
J'ai
peur
que
les
jours
à
venir
soient
trop
amers
往事讨一杯相思喝
J'ai
bu
un
verre
de
nostalgie
pour
les
souvenirs
du
passé
倘若这回还像曾经执着
Si
cette
fois,
j'étais
aussi
têtu
qu'avant
心执念你一个
Si
mon
cœur
te
gardait
en
son
sein
那我可能是多情了
Alors
je
serais
peut-être
trop
sentimental
浊酒一杯余生不悲不喜
Un
verre
de
vin
trouble,
le
reste
de
ma
vie
sans
joie
ni
tristesse
何惧爱恨别离
Qu'ai-je
à
craindre
de
l'amour,
de
la
haine
et
de
la
séparation
?
一路纵马去斟酌
Je
chevauche
sur
la
route,
réfléchissant
à
tout
一曲相思入江水与山河
Une
mélodie
de
nostalgie
se
mêle
aux
eaux
de
la
rivière
et
aux
montagnes
在油伞下走过
J'ai
marché
sous
le
parapluie
悠然入梦却恍若昨
J'entre
dans
un
rêve
paisible,
mais
c'est
comme
si
c'était
hier
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.