Lyrics and translation 卓文萱 - 最後,鹽對胡椒說...

最後,鹽對胡椒說...

最後 鹽對胡椒說
演唱: 卓文萱

不懂得怎樣說 陪著你居然覺得難過
把晚餐吃得很沉默 彷彿就連鹽也會對胡椒說 我寂寞
燭光閃得漂泊 長餐桌變得好遼闊
把我和你的親近顯得特別錯 彷彿就連鹽也會對胡椒說

終於明白了 雖然我相信跟你註定愛上了
會好像有些伴侶分也分不了
卻原來尋找不同味道的快樂
我終於明白了 也許我可以為你改變多一些
總發現有些東西改也改不了
趁最後晚餐 讓我說再見了

不能夠不灑脫 陪著你總是想得太多
把甜的苦的都想過 彷彿一瓶鹽給搖得很顛簸 卻很寂寞
只好當作幽默 想不到差別那麼多
把我和你的親近顯得特別錯 彷彿就連鹽也會對胡椒說

終於明白了 雖然我相信跟你註定愛上了
會好像有些伴侶分也分不了
卻原來尋找不同味道的快樂
我終於明白了 也許我可以為你改變多一些
總發現有些東西改也改不了
趁最後晚餐 讓我說再見了

我的溫柔帶著白色 你的剛強有點黑色
以為我們就是天作之合
能美麗的配合 能為你改變也值得

終於明白了 雖然我相信跟你註定愛上了
會好像鹽跟胡椒分也分不了 卻原來尋找不同味道的快樂
我終於明白了 也許我可以為你改變多一些
總發現有些東西改也改不了
趁最後晚餐 讓我說再見了

Enfin, le sel a dit au poivre...

Enfin, le sel a dit au poivre
Chanté par : 卓文萱

Je ne sais pas comment le dire, te suivre me rend triste
Nous dînons en silence, comme si même le sel pouvait dire au poivre : Je suis seule
La lueur des bougies erre, la longue table semble si vaste
Notre proximité semble si fausse, comme si même le sel pouvait dire au poivre

J'ai enfin compris, même si je crois que nous étions destinés à nous aimer
Nous ressemblerions à certains couples qui ne peuvent pas se séparer
Mais il s'avère que je cherche un bonheur aux saveurs différentes
J'ai enfin compris, peut-être que je peux changer un peu pour toi
Je découvre toujours que certaines choses ne changent pas
Profitons de ce dernier dîner, laisse-moi te dire au revoir

Je ne peux pas être détendue, te suivre me fait trop réfléchir
J'ai pensé au doux et à l'amer, comme si une bouteille de sel était secouée de manière chaotique, mais tellement seule
Je dois faire semblant d'être humoristique, je n'aurais jamais pensé que la différence serait si grande
Notre proximité semble si fausse, comme si même le sel pouvait dire au poivre

J'ai enfin compris, même si je crois que nous étions destinés à nous aimer
Nous ressemblerions à certains couples qui ne peuvent pas se séparer
Mais il s'avère que je cherche un bonheur aux saveurs différentes
J'ai enfin compris, peut-être que je peux changer un peu pour toi
Je découvre toujours que certaines choses ne changent pas
Profitons de ce dernier dîner, laisse-moi te dire au revoir

Ma douceur est blanche, ta force est noire
Je pensais que nous étions faits l'un pour l'autre
Pouvoir s'harmoniser si bien, pouvoir changer pour toi en vaut la peine

J'ai enfin compris, même si je crois que nous étions destinés à nous aimer
Nous ressemblerions au sel et au poivre qui ne peuvent pas se séparer, mais il s'avère que je cherche un bonheur aux saveurs différentes
J'ai enfin compris, peut-être que je peux changer un peu pour toi
Je découvre toujours que certaines choses ne changent pas
Profitons de ce dernier dîner, laisse-moi te dire au revoir