Lyrics and translation Cynthia - Atozusari Suru Tsukihi

Atozusari Suru Tsukihi

いつの間にやら たぐり寄せられ
ほどけていく毛糸にも似ているような
頼りない毎日
タイプを叩き おしゃべりをして
一日へのつじつまを合わすの
月日はだけど同じ速さで
細い糸をほどきつづける
何があると信じてるのか
それが私にわかるのなら
待つことだけで暮してゆくのも
悪くないけど 悪くないけど

動くともない船で見ている景色みたい
何もかも
あとずさりして消えていく毎日
電話とりつぎ 鏡をのぞき
何となしに夕暮れになるのよ
いやでも胸が華やぐような
しらせなんてきそうもないの
何があると信じてるのか
それが私にわかるのなら
待つことだけで暮してゆくのも
悪くないけど 悪くないけど

Jours qui reculent

Comme si tu étais tiré vers le haut, sans t'en rendre compte,
comme si la laine se défaisait,
des jours incertains,
taper sur le clavier, bavarder,
j'assemble les pièces du puzzle d'une journée,
le temps passe à la même vitesse,
défaisant lentement ce fil fin,
En quoi crois-tu ?
Si je pouvais le savoir,
vivre simplement en attendant,
ce n'est pas mal, ce n'est pas mal.

Comme le paysage vu depuis un bateau immobile,
tout,
recule et disparaît chaque jour,
répondre au téléphone, regarder dans le miroir,
le crépuscule arrive sans raison,
mais mon cœur n'est pas joyeux,
il n'y a pas de signe,
En quoi crois-tu ?
Si je pouvais le savoir,
vivre simplement en attendant,
ce n'est pas mal, ce n'est pas mal.