Lyrics and translation Cynthia - Kono Machi Ni Hitori
はてしなく
蕎麦(そばむぎ)がゆれてた
Les
champs
de
blé
ondulaient
à
l'infini
死んだような
あの午後のかなしさ
La
tristesse
de
cet
après-midi
mort
ふるさとには
未練もなく出てきた日
Le
jour
où
je
suis
partie
sans
regret
de
mon
village
natal
思い出すのよ
Je
me
souviens
淋しさになれて
立ちどまれば
J'ai
appris
à
vivre
avec
la
solitude,
et
en
m'arrêtant
街のあかり
Les
lumières
de
la
ville
夢もなく
一日が終る
Une
journée
se
termine
sans
rêves
若ささえ
うらめしくなる時
Même
la
jeunesse
me
semble
amère
par
moments
少し今
ふるさとが好きだわ
Je
me
sens
un
peu
nostalgique
de
mon
village
natal
maintenant
思いきり
声あげて叫んだ
J'ai
crié
de
toutes
mes
forces
風ばかりで
誰ひとり答えず
Il
n'y
avait
que
du
vent
et
personne
ne
m'a
répondu
望みばかり
野原をよこぎった日が
Le
jour
où
mes
espoirs
ont
traversé
les
champs
なつかしいのよ
Je
me
souviens
話し相手さえ
いない夜更け
Pas
un
mot
à
dire
dans
cette
nuit
tardive
来ない便り
Pas
de
nouvelles
眠れずに
明日のこと思う
Je
ne
peux
pas
dormir
et
je
pense
à
demain
だけど
まだこの街に住むけど
Mais
je
suis
toujours
dans
cette
ville
少し今
ふるさとが好きだわ
Je
me
sens
un
peu
nostalgique
de
mon
village
natal
maintenant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.