Lyrics and translation Cynthia - Tomodachi

Tomodachi

共通の趣味がなくても友達になっていたかな私たち
そうだといいな こうだといいな
これが運命だといいなって

気があってればいいなって
君の心に
悲しいことが起きませんように
いついつでも願ってるよ
君がさみしいときは飛んでいくよ
長い長い電車に乗って
長い長い夜の始まりへ
またあのバンドのライブにいこう
チケット二枚、私買っとくからさ
お金はちゃんと払ってよね
チケット渡したいからとりあえず今週会いに行くからさ
ねえところでさ...
大学にはすべてを話せる友達ちゃんといるんだよね？
私はいつでも空いてるから
長い長い電車に乗って
長い長い夜の始まりへ
10年後、私たちすっかり大人になってあバンドも解散してたりなんかしたって
連絡来る頻度が少しずつ減ってきていても
君になによりも大事な人ができてもでもでも頼むから
悲しいことが起きませんようにいついつでも願ってるよ
君がさみしいときは飛んでいくよ
いっぱい助けてもらったから手段は私選ばないよ
長い長い電車に乗って
長い長い夜の始まりへ

Tomodachi

On aurait pu être amies même sans avoir de hobbies en commun, n'est-ce pas ?
J'espère que c'est le cas, j'espère que c'est le cas.
J'espère que c'est le destin.

J'espère qu'on s'entend bien.
Que ton cœur
ne soit jamais touché par la tristesse.
Je le souhaite de tout mon cœur.
Si tu te sens seule, je viendrai te chercher.
Je prendrai un train long, très long.
Vers le début d'une longue, très longue nuit.
On ira à un concert de ce groupe.
J'achèterai deux billets, pour toi et moi.
Tu me rembourseras, hein ?
Je veux te donner les billets, alors je viendrai te voir cette semaine.
Dis-moi, au fait...
À l'université, tu as des amies avec qui tu peux tout partager ?
Je suis toujours libre.
Je prendrai un train long, très long.
Vers le début d'une longue, très longue nuit.
Dans dix ans, on sera toutes les deux des adultes, le groupe aura peut-être même disparu.
On se contactera peut-être un peu moins souvent.
Même si tu trouves quelqu'un de très important, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
Que ton cœur ne soit jamais touché par la tristesse. Je le souhaite de tout mon cœur.
Si tu te sens seule, je viendrai te chercher.
J'ai tellement besoin de toi, je ferai tout pour te retrouver.
Je prendrai un train long, très long.
Vers le début d'une longue, très longue nuit.