Lyrics and translation Saori Minami - ひとかけらの純情

ひとかけらの純情

いつも雨降りなの 二人して待ち合わす時
顔を見合わせたわ しみじみと楽しくて
あの恋のはじめの日を

誰かここへ連れてきてほしいの
あの燃える目をしていた熱い人に
もう一度逢いたい

いつもレクイエムを あの部室で聞かされたのね
ぎこちない手つきの お茶にさえときめいて
なぜ思いがけない時さめてゆくの
あんなにも愛して
まだ信じられないのよ
あなたからのつらそうなさよなら

何も実らずにいつも終るのね
若い涙ひとつふたつ今はいいけど
あの恋のはじめの日を
誰かここへ連れてきてほしいの
あの胸のうずくような
恋をしてる人にならわかるわ

恋のはじめの日を
誰かここへ連れてきてほしいの...

A Fragment of Innocence

Every time it rains, when we arrange to meet,
We exchanged glances, so sincerely happy,
On that first day of our love.

I wish someone could bring me back there,
To that man with such fiery eyes,
I want to see you again.

Every time, I was made to listen to requiems in that club room.
Your clumsy hands made tea, which still thrilled me.
Why did my feelings unexpectedly fade?
I loved you so much.
I can't believe it yet,
Your difficult farewell.

It always ends with nothingness,
Tears of youth may be good at this time,
On that first day of our love.
I wish someone could bring me back there,
To that man who gave my heart such butterflies.
Someone who is in love would understand.

To that first day of our love,
I wish someone could bring me back there...