Lyrics and translation Saori Minami - ひとかけらの純情

ひとかけらの純情

いつも雨降りなの 二人して待ち合わす時
顔を見合わせたわ しみじみと楽しくて
あの恋のはじめの日を

誰かここへ連れてきてほしいの
あの燃える目をしていた熱い人に
もう一度逢いたい

いつもレクイエムを あの部室で聞かされたのね
ぎこちない手つきの お茶にさえときめいて
なぜ思いがけない時さめてゆくの
あんなにも愛して
まだ信じられないのよ
あなたからのつらそうなさよなら

何も実らずにいつも終るのね
若い涙ひとつふたつ今はいいけど
あの恋のはじめの日を
誰かここへ連れてきてほしいの
あの胸のうずくような
恋をしてる人にならわかるわ

恋のはじめの日を
誰かここへ連れてきてほしいの...

Un soupçon d'amour pur

Il pleut toujours, quand on se donne rendez-vous
On se regarde, c'est si joyeux
Le jour où notre amour a commencé

Quelqu'un devrait me ramener ici
À cet homme qui avait des yeux si ardents
Je voudrais le revoir une fois

Tu jouais toujours le Requiem dans cette salle de classe
Même ton thé, servi avec des gestes maladroits, me faisait vibrer
Pourquoi nos rêves se brisent-ils soudainement ?
Je t'aimais tellement
Je n'arrive toujours pas à y croire
Ton adieu si douloureux

Tout se termine toujours sans rien
Je verse quelques larmes de jeunesse, mais c'est bon maintenant
Le jour où notre amour a commencé
Quelqu'un devrait me ramener ici
À cet amour qui faisait battre mon cœur
Seul celui qui aime comprendra

Le jour où notre amour a commencé
Quelqu'un devrait me ramener ici...