Lyrics and translation Saori Minami - ひとねむり

ひとねむり

さりげなく どうぞ
包んで 欲しいのよ
ためらいがち いまは
なにも 言えない
ひとつの恋を失くしたの
あれから わたし
臆病なのよ
そのひざで 眠らせて
夢を 見たい
いつの日か 言える
あなたが 欲しいと

眠るまで ここで
こうして 手をとって
うけとめてね 涙
甘えさせてね
あなたの愛に触れた時
男の人の

やさしさ知った
許してよ おばかさん
今日までのこと
明日なら 言える
あなたが 欲しいと

耳もとを なでる
あなたの 低い声
見守られて わたし
やすらいで ゆく
最初の恋じゃ ないけれど
ぬくもりのなか
少女にもどる
とおまわり しただけね
たどりつくまで
今やっと わかる
あなたが 欲しいと

Une sieste

Sans faire de bruit, s'il te plaît
Enveloppe-moi dans tes bras
J'hésite, maintenant
Je ne peux rien dire
J'ai perdu mon premier amour
Depuis, je suis devenue
Peureuse
Laisse-moi dormir sur tes genoux
Je veux rêver
Un jour, je pourrai le dire
Que je t'aime

Jusqu'à ce que je m'endorme, ici
Ainsi, prends ma main
Accepte mes larmes
Laisse-moi me blottir contre toi
Lorsque j'ai touché ton amour
L'amour d'un homme

J'ai connu la douceur
Pardon-moi, mon ange
Pour tout ce qui s'est passé
Demain, je pourrai le dire
Que je t'aime

Le son de ta voix grave
Caresse mon oreille
Sous ton regard protecteur, je
Trouve la paix
Ce n'est pas mon premier amour
Dans la chaleur de tes bras
Je redeviens une enfant
J'ai juste fait le tour
Jusqu'à ce que j'arrive
Maintenant, je comprends enfin
Que je t'aime