Cynthia - Futari Samishigariya - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Cynthia - Futari Samishigariya




Futari Samishigariya
Deux solitaires
あの人 白い花の好きな人
Tu aimes les fleurs blanches, mon amour.
言わないけれど何となくわかる
Je ne te le dis pas, mais je le sens.
あの人 思いつくとその日にも
Quand je pense à toi, je pars dans mes pensées,
黙ったままで旅立ってしまう人よ
Tu me quittes en silence, mon bien-aimé.
ああ愛しているのよ
Oh, je t'aime tant.
ああこのままいつまでも
Oh, je veux que tu restes près de moi pour toujours,
抱いててほしいのに
Je voudrais que tu me serres dans tes bras.
胸を渡っていく風の音 聞こえる人
Je peux entendre le vent qui souffle sur ton cœur.
どう言う恋をしてきたのかしら
Quel genre d'amour as-tu connu, mon chéri ?
あの人 たぶん哀しいの
Tu dois être triste, mon amour.
そして又淋しがり
Et moi aussi, je suis seule et j'ai besoin de tendresse.
あの人 一日中そばにいて
Tu es là, près de moi, chaque jour,
ひとことだって言わない日もあるし
Parfois, tu ne dis pas un mot.
あの人 気のつかないふりをして
Tu fais semblant de ne pas remarquer,
誕生日など覚えててくれる人よ
Mais tu te souviens de mon anniversaire, mon amour.
ああふしぎな二人ね
Oh, nous sommes des êtres mystérieux.
ああ私のどのあたり愛しているのやら
Oh, est-ce que tu m'aimes, mon amour ?
一度聞きたいけど何となく聞けないのよ
J'aimerais te le demander, mais je n'ose pas.
あやふやだから気にかかるみたい
Tout est si flou, c'est ce qui me tracasse.
あの人 たぶん哀しいの
Tu dois être triste, mon amour.
そして又淋しがり
Et moi aussi, je suis seule et j'ai besoin de tendresse.
ラララ...
Lalala...





Writer(s): 有馬三恵子, 筒美京平


Attention! Feel free to leave feedback.