Lyrics and translation Cynthia - Yureru Gogo

Yureru Gogo

まねしてのんだタバコにむせて
今日はあなたを笑わせたっけ
おかげで此頃おたがいの
無口なことにも気がつくの
ねぇ どこでどうしてどうなったのよ
ねぇ どうなったのよ
あなたの中にひそむその退屈を
木の葉のように拾うわたし

前には街を歩くの好きで
混んだ人波楽しんだっけ
そんな日あなたが聞かす歌
今では私もせがまない
ねぇ どこでどうしてどうなったのよ
ねぇ どうなったのよ
むらさき色のインクかたむけながら
書きたい文字にとまどうのよ

思い出さえもかすかだけれど
春はあれから三度目だっけ
することないから抱きあって
離れる仕草も馴れすぎて
ねぇ どこでどうしてどうなったのよ
ねぇ どうなったのよ
淋しいような夜にまたほだされて
明日もたぶん同じことね

淋しいような夜にまたほだされて
明日もたぶん同じことね

Yureru Gogo

J'ai toussé en imitant ta cigarette,
Je t'ai fait rire aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Grâce à cela, j'ai réalisé ces derniers temps
Que nous sommes tous les deux silencieux.
Dis-moi, où, pourquoi et comment est-ce arrivé ?
Dis-moi, comment est-ce arrivé ?
J'ai ramassé cette ennui qui se cache en toi
Comme des feuilles mortes.

Avant, j'aimais marcher dans la ville,
J'adorais la foule,
Les chansons que tu chantais ces jours-là
Je ne te les réclame plus maintenant.
Dis-moi, où, pourquoi et comment est-ce arrivé ?
Dis-moi, comment est-ce arrivé ?
En inclinant l'encre violette,
Je me perds dans les mots que je veux écrire.

Même les souvenirs sont flous,
Le printemps est-il arrivé trois fois depuis ?
Comme nous n'avons rien à faire, nous nous enlaçons,
Le geste de se séparer est devenu trop familier.
Dis-moi, où, pourquoi et comment est-ce arrivé ?
Dis-moi, comment est-ce arrivé ?
Une nuit comme celle-ci, je me laisse convaincre à nouveau,
Demain, ce sera probablement la même chose.

Une nuit comme celle-ci, je me laisse convaincre à nouveau,
Demain, ce sera probablement la même chose.