Lyrics and translation Saori Minami - カリフォルニアの青い空

カリフォルニアの青い空

Got on board a westbound 747
Didn't think before deciding what to do
All that talk of opportunities
T.V. breaks and movies
Rang true, sure rang true.

Seems it never rains in Southern California
Seem I've often heard that kind of talk before
It never rains in California
But girl don't they warn ya it pours, man it pours

Out of work I'm outa'my head
Out of self-respect, I'm outa'bread
I'm under loved, I'm under fed
I wanna go home
It never rains in California
But girl don't they warn ya it pours, man it pours

Will you tell the folks back home
I nearly made it
Had offers but don't know which one to take
Please don't tell them how you found me
Don't tell them how you found me
Give me a break, give me a break
It never rains in California
But girl don't they warn ya it pours, man it pours

Le ciel bleu de la Californie

J'ai embarqué dans un Boeing 747 à destination de l'ouest
Je n'ai pas réfléchi avant de décider quoi faire
Tout ce qu'on dit sur les opportunités
Les pauses télévisées et les films
Était vrai, c'était vraiment vrai.

Il parait qu'il ne pleut jamais en Californie du Sud
Je crois avoir déjà entendu ce genre de discours
Il ne pleut jamais en Californie
Mais chéri, ne te font-ils pas attention que ça déluge, oui ça déluge

Sans travail, je suis folle
Sans respect de soi, je suis sans pain
Je suis sous-aimée, je suis sous-nourrie
Je veux rentrer à la maison
Il ne pleut jamais en Californie
Mais chéri, ne te font-ils pas attention que ça déluge, oui ça déluge

Peux-tu dire aux gens chez moi
J'ai presque réussi
J'avais des propositions mais je ne sais pas laquelle choisir
S'il te plaît, ne leur dis pas comment tu m'as trouvée
Ne leur dis pas comment tu m'as trouvée
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille
Il ne pleut jamais en Californie
Mais chéri, ne te font-ils pas attention que ça déluge, oui ça déluge