Lyrics and translation Saori Minami - 人恋しくて

人恋しくて

暮れそうで暮れない 黄昏どきは
暮れそうで暮れない 黄昏どきは

ふと目についた 小石を蹴ったり
自分の影に じゃれついてみたり
なんとなく落ちつかない 一人ぼっち
恋の相手は いるにはいるけど
喧嘩別れ したばかり...
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
心が脆く なるものですね

古い手紙は 燃やすには惜しい
読み返すには なんとなくつらい
そわそわと落ちつかない 一人ぼっち
何をしてるか 気がかりなくせに
何もせずに ぼんやりと...
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
煙草の煙 見つめて過ごす

風は昼間は 暖かいけれど
夜はまだまだ 膚寒くなって
なんとなく人恋しい 一人ぼっち
窓の下行く 恋人同志は
肩を寄せて 楽しそう...
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
街の灯り 数えましょうか

J'ai tellement envie de toi

Le crépuscule approche, mais il ne fait pas encore nuit
Le crépuscule approche, mais il ne fait pas encore nuit

Je vois une petite pierre, je la donne un coup de pied
Je joue avec mon ombre
Je suis toute seule et je ne suis pas à l'aise
J'ai un petit ami, c'est vrai
Mais on s'est disputés et séparés...
Le crépuscule approche, mais il ne fait pas encore nuit
Le crépuscule approche, mais il ne fait pas encore nuit
C'est à ce moment-là que mon cœur devient fragile

J'ai une vieille lettre, mais je n'ai pas le cœur de la brûler
Je n'ai pas envie de la relire non plus
Je suis toute seule et je ne suis pas à l'aise, je suis agitée
Je suis inquiète, mais je ne sais pas ce que je fais
Je ne fais rien, je me laisse aller...
Le crépuscule approche, mais il ne fait pas encore nuit
Le crépuscule approche, mais il ne fait pas encore nuit
Je regarde la fumée de ma cigarette

Le vent est chaud pendant la journée
Mais la nuit, il fait encore froid
Je suis toute seule et j'ai envie de quelqu'un
Je vois des amoureux qui passent sous ma fenêtre
Ils se serrent l'un contre l'autre et ont l'air si heureux...
Le crépuscule approche, mais il ne fait pas encore nuit
Le crépuscule approche, mais il ne fait pas encore nuit
Je vais compter les lumières de la ville