Lyrics and translation Saori Minami - 哀しい妖精

哀しい妖精

いくつの手紙出せば
あなたに逢えるかしら
いくつの涙流せば

この想い届くでしょう
曲りくねった愛の旅路でさまよう私
ああ恋人よ 手を差しのべ救けて下さいね

どれほど傷ついたら
大人に変わるかしら
どれほど背のびをしたら
倖せに手が届く
曲りくねった愛の旅路でさまよう私
ああ恋人よ その答えはあなたが教えてね

男の人は旅人ね 通りすぎるだけ
私の心の中を横切るだけで消えてしまうの
ねえ いくたびくちづけたら
あなたは振り向くの
いくたび眠れぬ夜を
数えたら朝が来る

男の人は旅人ね 通りすぎるだけ
私の心の中を横切るだけで消えてしまうの
ねえ いくつの冬を越せば 二人に春が来るの
ひと言好きと言ってね
頬そめて待ってます
頬そめて待ってます

Fée triste

Combien de lettres devrai-je écrire
pour te rencontrer ?
Combien de larmes devrai-je verser

pour que mes sentiments te parviennent ?
Je erre sur le chemin tortueux de l'amour.
Oh, mon amour, tends-moi la main et sauve-moi.

Combien de fois devrai-je être blessée
pour devenir une femme ?
Combien de fois devrai-je grandir
pour atteindre le bonheur ?
Je erre sur le chemin tortueux de l'amour.
Oh, mon amour, c'est toi qui me donneras la réponse.

Les hommes sont des voyageurs, ils ne font que passer.
Ils traversent mon cœur et disparaissent.
Dis-moi, combien de baisers te faudra-t-il
pour te retourner ?
Combien de nuits blanches
devrai-je compter pour que le jour se lève ?

Les hommes sont des voyageurs, ils ne font que passer.
Ils traversent mon cœur et disparaissent.
Dis-moi, combien d'hivers devrons-nous traverser pour que le printemps arrive pour nous deux ?
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'attends avec impatience.
Je t'attends avec impatience.