Lyrics and translation Saori Minami - 夜霧の街

夜霧の街

どこでさよなら 言えばいいかしら
ふたり涙をこらえ歩いたの
白い夜霧が流れる街かど

こころも濡れてゆく
人はなぜ愛しあうのよ
ひとつになれないくせに
嘆きしか残らないのに
燃えてそして悲しむのね
石につまづきながらひとり
泣いてよろめく私

あの日淋しい胸をかばいあい
ふたり倒れるように愛したの
ほんの小さなふたりの灯
どこかにともってた
人はなぜ愛しあうのよ
ひとつになれないくせに
嘆きしか残らないのに
燃えてそして悲しむのね
霧があなたと私へだて
恋が終った夜更け

La ville dans la brume de nuit

Où devrais-je te dire au revoir ?
Nous avons marché en retenant nos larmes.
Le coin de la rue où la brume blanche coule.

Mon cœur se noie aussi.
Pourquoi les gens s'aiment-ils ?
Alors qu'ils ne peuvent pas être un.
Alors que tout ce qui reste est la tristesse.
Ils brûlent et souffrent.
Seule, je trébuche sur des pierres.
Je pleure et je tituba.

Ce jour-là, nous nous sommes protégés mutuellement de la tristesse au cœur.
Nous nous sommes aimés comme si nous nous effondrions.
Notre petite lumière à nous deux.
Quelque part, elle brillait.
Pourquoi les gens s'aiment-ils ?
Alors qu'ils ne peuvent pas être un.
Alors que tout ce qui reste est la tristesse.
Ils brûlent et souffrent.
La brume nous sépare, toi et moi.
Le milieu de la nuit où notre amour s'est terminé.