Lyrics and translation Saori Minami - 愛なき世代

愛なき世代

ああ許してあげる 何もかも
心の傷跡のこるけど
ああ許してあげる 悪い人
あなたをせめても かえらない青春

パーラーのガラス越し 窓際にすわるあなた
あの人の細い手に 指環をはめてたわ
歩道のポストにかくれ 私は見たの
彩(いろど)りなくした春に 背中が凍る

ああ許してあげる そのひとこと
手帳を破いて走り書く
ああ許してあげる そのメモを
あなたに手渡す 方法がないの

いつもなら喧嘩すりゃ ごめんねと電話がきた
ふた月も音沙汰(おとさた)がないわけわかったわ
涙にまみれて歩く 駅までのアーケード街
水彩絵具のような 小雨にぬれた

ああ許してあげる かなしみも
いつかは季節にうすれるわ
ああ許してあげる それはうそ
ほんとは死ぬほど うらんでる私

ああ許してあげる 何もかも
心の傷跡のこるけど
ああ許してあげる 悪い人
あなたをせめても かえらない青春

Génération sans amour

Oh, je te pardonne tout
Même si ça laisse des cicatrices dans mon cœur
Oh, je te pardonne, mauvais garçon
Te maudire ne ramènera pas notre jeunesse

Assis à côté de la fenêtre du café, tu regardes dehors
Tu portais une bague à son petit doigt
Je l'ai vu en me cachant derrière la boîte aux lettres
Mon dos se fige dans ce printemps sans couleur

Oh, je te pardonne, ces mots
Je les déchire dans mon agenda et je cours
Oh, je te pardonne, ce message
Je n'ai aucun moyen de te le remettre

D'habitude, tu appelais et disais "désolé" après une dispute
J'ai compris pourquoi tu n'as pas donné signe de vie depuis deux mois
Je marche dans la rue commerçante, les larmes aux yeux, jusqu'à la gare
La petite pluie qui mouille tout ressemble à de l'aquarelle

Oh, je te pardonne, cette tristesse
Elle s'estompera avec le temps
Oh, je te pardonne, c'est un mensonge
En vérité, je te hais à en mourir

Oh, je te pardonne tout
Même si ça laisse des cicatrices dans mon cœur
Oh, je te pardonne, mauvais garçon
Te maudire ne ramènera pas notre jeunesse